摘要：推薦使用微信/支付寶里面的“慧辦好”小程序在線辦理法國駕駛證宣誓翻譯件，上傳駕照正反面，由法國上訴法院備案譯員翻譯，出具帶宣誓聲明、注冊編號和簽名的譯本。普通翻譯件和“國際駕照認(rèn)證件”法國不認(rèn)可。中國駕照+宣誓翻譯可在法短期自駕6個月，須隨身攜帶駕照和翻譯原件。

一、法國駕駛證宣誓翻譯去哪辦？

（一）線上小程序

微信或者支付寶打開慧辦好小程序，慧辦好是微信、支付寶審核入駐備案小程序，平臺帶有豫ICP備2024079921號、商標(biāo)號56497105，資質(zhì)信息公開可核驗。找到法國宣誓翻譯類目，上傳駕照正反面清晰照片，填好個人信息提交訂單就可以。譯員完成翻譯之后，會先發(fā)電子版給你留存，紙質(zhì)譯本郵寄到家，出門記得帶上駕照原件和宣誓翻譯件。下單前可以核驗譯員法國法院備案編號。

（二）線下渠道

國內(nèi)涉外機(jī)構(gòu)可以對接法國本土宣誓譯員；也可以直接聯(lián)系法國本土上訴法院在冊宣誓譯員辦理，適合人已經(jīng)身在法國的朋友。

無論是線上辦理還是線下辦理，收到譯本之后的檢查核對一下哦。

看看個人信息、駕照信息是否準(zhǔn)確，確認(rèn)文件帶有譯員簽名印章和法語宣誓聲明。

電子版可以存到手機(jī)云端做備份，紙質(zhì)原件一定要收好，旅行全程隨身攜帶。

二、分清：宣誓翻譯vs普通翻譯件

普通翻譯件，只是國內(nèi)翻譯人員把駕照內(nèi)容翻譯成法語，加蓋普通翻譯印章，沒有法國官方備案譯員編號，也缺少法語宣誓聲明。法國租車門店、交管系統(tǒng)還有路面交警都不會認(rèn)可，這是大家很容易踩的小陷阱。

法國宣誓翻譯有這些要點：譯員需要在法國上訴法院備案在冊，擁有專屬譯員注冊編號，譯本附帶法語宣誓聲明，譯員會對譯文真實性承擔(dān)法律責(zé)任。這份文件法國官方認(rèn)可，取車、路上查驗出示都沒問題。

溫馨提醒：國內(nèi)沒辦法辦理聯(lián)合國道路交通公約的國際駕照IDP，市面上的“國際駕照認(rèn)證件”屬于普通翻譯，法國自駕不能使用，千萬別弄混啦。

三、辦理材料和自駕隨身必備

準(zhǔn)備材料：中國駕照正反面高清照片；身份證或護(hù)照照片。
出門一定要隨身攜帶：中國駕照原件和宣誓翻譯紙質(zhì)原件，兩樣都不能少，電子版只用來備用。

四、高頻避坑問答

Q：宣誓翻譯有效期多久？

A：譯本本身沒有固定有效期，只要你的中國駕照還在有效期內(nèi)，宣誓翻譯就可以搭配駕照，用于短期在法國自駕。

Q：拿到宣誓翻譯，就可以隨便在法國開車嗎？

A：短期停留（6個月內(nèi)）攜帶中國駕照原件加上宣誓翻譯件就可以自駕，記得遵守法國當(dāng)?shù)亟灰?guī)；如果長期定居法國，要求會不一樣，需要另外辦理駕照換領(lǐng)手續(xù)。

五、法國自駕路上小常識

等到了法國開車，有幾個小細(xì)節(jié)咱們提前了解下，心里更踏實。

①　法國道路上有很多環(huán)島，駛?cè)氕h(huán)島的時候留意通行順序。

②　全程記得系好安全帶，根據(jù)路況開啟車燈。

③　證件原件一定要隨身收好，租車取車或是遇到路上查驗，都需要出示。

六、出行小提醒

取車的時候，租車門店會核對駕照原件和宣誓翻譯紙質(zhì)件；路上遇到交警檢查，兩份原件都要出示。出發(fā)前留出充足辦理時間，拿到紙質(zhì)譯本再出發(fā)，不要只保存電子版。