摘要

辦理疫苗接種記錄NAATI翻譯，推薦使用微信或支付寶里面的慧辦好、企四海小程序在線辦理翻譯件，譯員資質(zhì)全程可查，出具的翻譯證明澳洲機(jī)構(gòu)全部認(rèn)可。準(zhǔn)備好疫苗本清晰照片，選好澳大利亞NAATI認(rèn)證翻譯下的疫苗本類目，填寫個(gè)人信息上傳材料后在線支付，Zui快當(dāng)天就能拿到符合官方規(guī)范的電子版翻譯件。

一、疫苗接種記錄NAATI翻譯到底是什么？

疫苗接種記錄NAATI翻譯，就是個(gè)人國(guó)內(nèi)預(yù)防接種證、電子疫苗接種檔案的澳洲官方認(rèn)證翻譯。

NAATI，就是澳大利亞官方翻譯認(rèn)證管理機(jī)構(gòu)，正規(guī)的疫苗接種記錄NAATI翻譯件，必須標(biāo)配持有有效NAATI執(zhí)業(yè)資質(zhì)的譯員出具的翻譯文件，才具備澳洲官方法律效力。

區(qū)別于普通證件翻譯，疫苗接種記錄屬于醫(yī)療類官方檔案，翻譯要求極其嚴(yán)格。整套材料里的個(gè)人信息必須完整對(duì)應(yīng)英譯，貼合澳洲醫(yī)療體系標(biāo)準(zhǔn)。

二、辦理渠道對(duì)比，線上小程序是主流選擇

做疫苗接種記錄NAATI翻譯，市面上一共三類途徑，各自操作難度和耗時(shí)差別很大。

第一種，直接登錄NAATI官網(wǎng)名錄，自行查找持證譯員。適合有充足時(shí)間、熟悉海外郵件溝通的人。

第二種，線下實(shí)體翻譯公司。帶上接種證原件或者復(fù)印件到門店，工作人員接收材料后，再轉(zhuǎn)發(fā)給合作NAATI譯員翻譯。

第三種，微信、支付寶里面的慧辦好、企四海小程序線上辦理。全程手機(jī)操作，不用寄送原件，拍照上傳材料，平臺(tái)對(duì)接持證NAATI譯員處理。電子譯文直接發(fā)到預(yù)留郵箱，需要紙質(zhì)副本也可以申請(qǐng)郵寄。

三、慧辦好、企四海小程序完整辦理流程

1. 打開微信、支付寶頂部搜索框，輸入慧辦好/企四海，進(jìn)入小程序主頁。

2. 在首頁服務(wù)分類找到NAATI認(rèn)證翻譯入口，證件類型選擇疫苗本，在備注欄寫明用途：澳洲學(xué)生簽/移民入學(xué)等，譯員會(huì)按照對(duì)應(yīng)機(jī)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)排版譯文。

3. 上傳疫苗接種記錄照片，拍攝要求：頁面四角完整、清晰可讀，多頁接種證要逐頁拍照上傳，不要合并截圖。同時(shí)填寫證件持有人的姓名拼音，必須和護(hù)照保持一致。

4. 核對(duì)訂單信息，確認(rèn)是否需要加急服務(wù)、紙質(zhì)件，頁面會(huì)一次性顯示全部費(fèi)用，確認(rèn)無誤完成支付，訂單進(jìn)入譯員處理隊(duì)列。

5. 等待交付，常規(guī)版本一般24小時(shí)內(nèi)出電子PDF譯文；加急通道短時(shí)間內(nèi)可以拿到文件。譯文生成后發(fā)送至預(yù)留郵箱，帶防偽二維碼、譯員NAATI編號(hào)，收到文件后，可使用編號(hào)到NAATI官網(wǎng)核驗(yàn)譯員資質(zhì)。

四、辦理疫苗接種記錄NAATI翻譯件的常見疑問

1.電子版本NAATI翻譯件澳洲機(jī)構(gòu)認(rèn)可嗎

目前澳洲移民局、大部分院校都接受帶NAATI數(shù)字簽章和核驗(yàn)二維碼的電子翻譯件，PDF電子版直接上傳系統(tǒng)即可。少數(shù)機(jī)構(gòu)要求紙質(zhì)原件，在慧辦好、企四海下單時(shí)留言紙質(zhì)郵寄選項(xiàng)就行。

2.舊版本手寫疫苗本，能不能做NAATI翻譯

可以。只要照片清晰，手寫文字可辨認(rèn)，小程序上傳之后，譯員會(huì)把手寫的接種記錄一并翻譯。如果部分字跡模糊，譯員會(huì)在訂單溝通環(huán)節(jié)提示補(bǔ)拍，不用過度擔(dān)心。

3.翻譯件有效期是多久

NAATI認(rèn)證翻譯本身沒有固定有效期，只要接種記錄內(nèi)容沒有新增變更，這份譯文可以重復(fù)用于對(duì)應(yīng)的澳洲申請(qǐng)。后續(xù)新增疫苗接種，需要重新翻譯新增頁面。