Q:修訂標(biāo)準(zhǔn)EN 13120的目的是什么？

A: 歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN13120）規(guī)定了室內(nèi)窗簾的性能和安全要求。然而，人們認(rèn)為它在處理兒童安全方面不夠健全。修訂后的標(biāo)準(zhǔn)解決了這個問題。對百葉窗繩索的要求是為了大限度地減少環(huán)形繩索對兒童造成的傷害和死亡的風(fēng)險。

Q:標(biāo)準(zhǔn)的要求包括哪些類型的百葉窗（和窗簾）？

A::所有的百葉窗、窗簾以及所有用于室內(nèi)的窗簾如果有環(huán)狀繩索、珠鏈或其他材料，都在新要求之列。

Q:誰需要遵守EN 13120標(biāo)準(zhǔn)？

A: BS EN13120，像其他標(biāo)準(zhǔn)一樣，是自愿的，沒有計劃通過立法使其成為強制性的。然而，作為一個歐洲協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)，它將被引用到通用產(chǎn)品安全指令GeneralProduct SafetyDirective（GPSD）中。GPSD為強制性產(chǎn)品安全要求提供了法律基礎(chǔ)，并意味著任何按照新標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的窗簾都將"推定"符合GPSD在該標(biāo)準(zhǔn)中涉及的所有安全要素。換句話說，遵守該標(biāo)準(zhǔn)足以證明符合GPSD指令，但不是必須的。

制造商可以選擇不遵循該標(biāo)準(zhǔn)，但他們?nèi)匀恍枰ㄟ^其他方式證明，例如通過測試結(jié)果或安全證書，證明他們的產(chǎn)品符合標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的相同安全水平。首要的要求仍然是投放市場的產(chǎn)品必須是安全的。

Q:如果消費者不希望安裝安全裝置或標(biāo)簽，會怎樣？

A::他們?nèi)詰?yīng)提供符合要求的貨物，包括標(biāo)簽和任何安全裝置。顯然，如果終端用戶決定移除或不安裝所提供的安全裝置或標(biāo)簽，供應(yīng)商是不承擔(dān)責(zé)任的。

Q:政府正在做什么來提高消費者對室內(nèi)窗簾繩索周圍潛在危險的認(rèn)識？

A: 2008年底，該部門成立了一個"室內(nèi)窗簾繩索"安全小組，由來自工業(yè)界、英國窗簾協(xié)會（BBSA）、皇家事故預(yù)防協(xié)會（RoSPA）、兒童事故預(yù)防信托基金（Capt）和貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)局以及后來的英國零售商協(xié)會的各利益相關(guān)方組成。在早期的會議上，人們決定提高意識的方式是強調(diào)BBSA的"確保安全 "運動和RoSPA的"家庭安全"計劃所做的工作，并且該小組繼續(xù)研究如何向消費者傳達(dá)這一問題。(宣傳活動包括BIS部長們的文章和信息）。

Q:室內(nèi)窗簾行業(yè)是否了解修訂后的標(biāo)準(zhǔn)EN 13120？

A:英國窗簾行業(yè)的特點是小型和微型企業(yè)，這也是BBSA會員的代表。同時，在BBSA的會員中，有世界上非常大的窗簾公司、英國大的硬件系統(tǒng)和織物供應(yīng)商以及歐洲大的窗簾零售商。這些組織在貿(mào)易和零售市場中的日常影響力是非常大的。

為了確保盡可能全面的覆蓋，該部門在BBSA的協(xié)助下，于2012年11月向供應(yīng)鏈上的約6500名貿(mào)易商（制造商、進(jìn)口商、零售商、裝配商）發(fā)送了一封郵件，告知他們的責(zé)任，并強調(diào)了修訂將帶來的變化。這封信也被寄給了所有地方當(dāng)局的貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)辦公室，他們進(jìn)一步接觸了其所在地區(qū)的行業(yè)。

Q:標(biāo)準(zhǔn)是什么，它是強制性的嗎？

A: 從本質(zhì)上講，標(biāo)準(zhǔn)是一種商定的做事方式。標(biāo)準(zhǔn)的意義在于提供一個可靠的基礎(chǔ)，使人們對產(chǎn)品或服務(wù)有相同的期望，在EN13120的情況下，加強對消費者的保護(hù)和信心，特別是有關(guān)兒童安全的方面。

BS EN13120，像其他標(biāo)準(zhǔn)一樣，是自愿性的，沒有計劃通過立法使其成為強制性的。作為一個歐洲協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)，它將在一般產(chǎn)品安全指令（GPSD）下被引用，這意味著任何按照新標(biāo)準(zhǔn)制造的窗簾都將"推定 "符合GPSD的規(guī)定。換句話說，遵守該標(biāo)準(zhǔn)足以證明符合該指令，但不是必須的。首要的要求是，投放市場的產(chǎn)品必須是安全的。

Q:為什么我必須為標(biāo)準(zhǔn)付費？

A:出版一個標(biāo)準(zhǔn)是一個漫長而昂貴的過程。這就是為什么像英國的BSI這樣的國家標(biāo)準(zhǔn)機構(gòu)需要收取使用費。所有的標(biāo)準(zhǔn)都是這樣的情況。不幸的是，這當(dāng)然代表了行業(yè)的額外負(fù)擔(dān)，而且這將不成比例地落在小企業(yè)身上。

Q:標(biāo)準(zhǔn)是什么時候公布的？

A: 歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會（CEN）負(fù)責(zé)制定和定義歐洲的自愿標(biāo)準(zhǔn)。因此，它為歐洲標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展提供了一個平臺。

CEN于2014年2月19日發(fā)布了這些標(biāo)準(zhǔn)，作為一個匯集了33個歐洲國家的國家標(biāo)準(zhǔn)化機構(gòu)（NSB）的協(xié)會，CEN將這些標(biāo)準(zhǔn)分發(fā)給NSB，以便他們在發(fā)布之前檢查語言和內(nèi)容。

2014年3月31日是一個臨時的公布日期。這個標(biāo)準(zhǔn)終于2014年2月28日由英國標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會（BSI）發(fā)布，雖然稍早于預(yù)期，但就其內(nèi)容而言，這并不令人驚訝。

Q:市場上已有的窗簾怎么辦？

A:修訂后的標(biāo)準(zhǔn)的引入并不意味著已經(jīng)投放市場的窗簾自動變得不安全并被移除，因為它們應(yīng)該已經(jīng)符合舊的EN13120標(biāo)準(zhǔn)。與任何標(biāo)準(zhǔn)的引入一樣，市場上已有的存貨可以繼續(xù)銷售，直到用完為止。然而，代表市場上已有產(chǎn)品的供應(yīng)鏈的實際做法是提供或加裝安全裝置，并在他們被委托安裝或銷售窗簾時提供安全信息。

新標(biāo)準(zhǔn)的細(xì)節(jié)反映了歐盟委員會2011年7月27日的決定 2011/477/EU"關(guān)于歐洲標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)滿足的安全要求，以解決室內(nèi)窗簾對兒童造成的風(fēng)險"，新標(biāo)準(zhǔn)正是基于這一授權(quán)。在新標(biāo)準(zhǔn)出臺之前，任何生產(chǎn)商非常好都能根據(jù)該決定對其產(chǎn)品進(jìn)行風(fēng)險評估。

Q:是否有一個過渡期？

A: 我們無權(quán)按照業(yè)內(nèi)人士的要求給予過渡期。BS EN13120的發(fā)布將與任何其他標(biāo)準(zhǔn)相同。BSI有6個月的時間刪除舊標(biāo)準(zhǔn)，通常這段時間被視為“過渡期”。

鑒于他們迄今為止對這一問題的參與，我們希望整個行業(yè)能盡快歡迎并遵守新標(biāo)準(zhǔn)。在這期間，實際的選擇可能包括提供或改裝安全裝置，以及在銷售點提供相關(guān)的安全信息。貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)局在此期間的主要作用是向行業(yè)提供建議和指導(dǎo)，使其產(chǎn)品符合標(biāo)準(zhǔn)，而不是將不符合標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品從市場上清除。

Q:對極大繩索和鏈條的長度有了新的要求，這對一些殘疾人會有什么影響？

A:對極大的繩索和鏈條長度有一個新的要求。不幸的是，這可能會影響一些殘疾人消費者。然而，有一些替代產(chǎn)品或操作系統(tǒng)可以安裝，可以讓殘疾人操作窗簾或百葉窗。

Q:工業(yè)界對消費者的關(guān)切是否反應(yīng)遲緩？

A:業(yè)界對這個問題非常重視，他們不斷開發(fā)新的、創(chuàng)新的無繩或隱蔽式的窗簾系統(tǒng)，希望有一天市場上不會出現(xiàn)有繩產(chǎn)品。通過BBSA的參與，該行業(yè)已采取行動提高其產(chǎn)品的安全性，然而，如果要提高消費者的認(rèn)識水平，還需要繼續(xù)努力。

市場上已經(jīng)有超過15年沒有繩索的窗簾了，而且工業(yè)界還在繼續(xù)開發(fā)新的、創(chuàng)新的、無繩的或有隱蔽系統(tǒng)的窗簾。然而，在過去的30年里，家庭中非常常見的百葉窗是有環(huán)形繩索的威尼斯式百葉窗。

Q:已經(jīng)在家里的窗簾怎么辦？

A:非常安全的選擇是將家庭中所有有繩的窗簾換成無繩的，但如果像估計的那樣，各家庭中共有2億個窗簾的話，這就太昂貴了。EN13120的修訂版為已經(jīng)安裝在家中的窗簾提供了安全裝置，如夾板或卡扣連接器。

BBSA的 "確保安全 "運動已經(jīng)成功地促進(jìn)了這一安全信息。應(yīng)安裝使用背帶、夾板和卡扣連接器。

零售商，特別是安裝者在向消費者銷售或安裝窗簾時，應(yīng)宣傳安全信息，并在必要時提供和安裝適當(dāng)?shù)陌踩b置，特別是在已經(jīng)安裝在家中的窗簾。

賽德斯威將在各地區(qū)的窗簾法規(guī)方面為各大廠商和銷售商提供專業(yè)的服務(wù)與支持，并提供相應(yīng)的測試，以確保其生產(chǎn)和銷售合規(guī)的產(chǎn)品。