翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：由浦東外高橋集團和澳中投資管理有限公司聯合打造的上海自貿試驗區(qū)澳大利亞國家館昨天在外高橋正式開館。這是自貿試驗區(qū)掛牌成立后開設的首個國家貿易館，將通過保稅直銷的形式，促進中澳貿易往來，推進上海國際貿易中心建設。

澳大利亞國家館位于外高橋富特西三路77號。經過數月的籌備，目前館內已吸引了30多家澳大利亞企業(yè)加盟，展示和銷售眾多澳大利亞特色產品和食品，包括綠色食品、農牧產品、皮毛制品、日用品、保健品和紅酒。國家館還為澳大利亞本土文化、藝術安排了展示空間，以薩利摩根和黛比斯科特為代表的澳洲土著藝術品陳列展，為全館增添了濃厚的異域情調。澳大利亞館館長婁安利表示，由于該館利用了自貿試驗區(qū)金融、貿易等創(chuàng)新制度，產品能以保稅直銷的形式，直接向消費者銷售，價格因此比同類產品在國內的市場價便宜30％左右。此外，館內所有產品貼有二維碼，消費者掃描后，可以追溯到產品在澳大利亞的生產時間、出廠時間以及國內進口時間，以確保產品的質量。

據悉，澳大利亞國家館項目還得到了澳州本土服務行業(yè)的熱烈響應，包括醫(yī)療保健、移民、旅游、教育、房地產代理、金融服務和法律服務在內的多項業(yè)務均可在澳大利亞館內找到服務商。此外，澳大利亞國家館還將幫助中國投資者在澳洲尋找商機，館內張貼了澳大利亞各州和地區(qū)政府的簡介、招商信息，工作人員還可為投資者提供包括背景調查、項目評估、融資服務在內的服務內容。

上海自貿試驗區(qū)管委會副主任簡大年表示，國家貿易館項目是自貿試驗區(qū)打造國際貿易綜合平臺的一項重要舉措，旨在通過搭建各國商品展示交易平臺，增進中國與在經濟文化等領域的交流合作。建成后的國家館可以促進所屬國的優(yōu)質產品進入中國市場，拉動消費，還可以為國外客戶提供專業(yè)培訓、產品發(fā)布、貿易洽談、進口代理、物流配送、商務咨詢等多項配套服務。除了澳大利亞國家館外，智利、泰國、新西蘭、俄羅斯等國家館也將在今年年內在自貿試驗區(qū)內陸續(xù)開館。

合創(chuàng)翻譯采編于解放日報

如有翻譯需求請聯系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]