翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：2014年美國書展于2014年5月29日至31日在紐約市賈維茨國際會展中心舉辦，本屆書展主題為“聚焦圖書翻譯市場”。在28日舉行的開幕式上，中國出版展團代表50多人與歐美出版商100多人參會，正式啟動2015年美國書展全球市場論壇中國主賓國活動預(yù)熱活動。來自美國、英國、瑞典、俄羅斯、西班牙、波蘭等國家的翻譯出版專家共聚一堂，共享翻譯市場營銷經(jīng)驗和解析圖書翻譯市場發(fā)展未來。

應(yīng)美國書展組委會邀請，國家新聞出版廣電總局進口管理司副司長陳英明代表中國出版行業(yè)和2015年美國書展全球市場論壇中國主賓國活動承辦方出席開幕式，并向中外出版業(yè)同行、翻譯學(xué)者、版權(quán)經(jīng)理介紹中國圖書翻譯市場情況和2015年美國書展全球市場論壇中國主賓國活動的籌備情況等。

據(jù)悉，美國書展“聚焦圖書翻譯市場”展區(qū)是2014年設(shè)立的新展區(qū)，展期從5月28日至31日，匯集了多種語言和各國的圖書，面向全球出版商提供圖書作品和翻譯服務(wù)。本屆書展中國展團攜文學(xué)、少兒、古籍、科技、學(xué)術(shù)、教育等圖書與外商開展翻譯洽商。

陳英明表示，圖書翻譯是和各民族之間開展文化交流的重要途徑。當(dāng)今世界上有200多個國家和地區(qū)，2500多個民族，6000多種語言是人類文明的成果和智慧的結(jié)晶。中國人從上世紀開始，翻譯出版了大量的外國圖書。歐美近代以來幾乎所有的重要著作和文學(xué)作品都翻譯成中文在中國出版發(fā)行，不少外國經(jīng)典作品及作者為幾代中國讀者所熟知、所閱讀。

據(jù)統(tǒng)計，近年來，中國每年出版圖書30多萬種，2012年達到41萬多種圖書，總印數(shù)達到79.25億冊。2012年，中國從國外出版社購買圖書版權(quán)數(shù)量達到16115項。其中，從美國引進4944項，從英國引進2581項，這兩項占版權(quán)引進總量的46.7%。美國已成為中國Zui主要的版權(quán)引進國家。中國投入了較強的翻譯力量翻譯出版不同語言的外國作品，國際圖書市場中的暢銷圖書和重要圖書都會很快地被翻譯成中文并出版發(fā)行。

近年來，隨著中國經(jīng)濟社會的迅速發(fā)展，許多國家的讀者都希望更多地了解當(dāng)代中國經(jīng)濟、政治、社會、文化的發(fā)展，了解當(dāng)代中國人民的思想感情和生活理念，了解中國悠久的文明歷史和燦爛的文學(xué)藝術(shù)。為了滿足這方面的需求，中國先后設(shè)立“經(jīng)典中國國際出版工程”、“中國圖書對外推廣計劃”等翻譯資助項目，資助的對象不僅包括中國的出版社，也包括愿意翻譯出版中國作品的外國出版社，用以推動更多的中國圖書能夠翻譯成其他語言在國外出版發(fā)行。

應(yīng)美國書展組委會邀請，經(jīng)國務(wù)院正式批準，中國將于2015年擔(dān)任美國書展“全球市場論壇活動”中國主賓國家?！叭蚴袌稣搲弊?009年至今已舉辦了六屆，阿拉伯國家、西班牙、俄羅斯等相繼做為主賓國參會，影響力逐步擴大。。

2014年中國出版展團由來自北京、上海、安徽、江蘇、山東、江西、青海、陜西、吉林、河南等41家出版集團、出版社的參展代表組成，共展出版貿(mào)圖書包括文學(xué)、科技、藝術(shù)、人文、醫(yī)學(xué)、教育、古籍、少兒等類別的900多冊。

美國書展期間，中國出版展團還參加了美國書展數(shù)字出版論壇、美國書展中國出版展團歡迎會等一系列出版貿(mào)易與出版文化交流活動。包括中美出版商哥倫比亞大學(xué)圖書翻譯互動之旅、中美出版版權(quán)配對早餐會、中美數(shù)字出版與傳統(tǒng)出版版權(quán)配對會議、中美圖書市場營銷研討會等，與來自美國出版協(xié)會、美國書商協(xié)會、美國知名出版集團和歐洲的出版商高管、版權(quán)經(jīng)理、翻譯編輯、圖書發(fā)行經(jīng)理人，展開出版文化交流和圖書版權(quán)貿(mào)易。

合創(chuàng)翻譯采編于新華網(wǎng)

如有翻譯需求請聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]