翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：相隔數(shù)千公里，法國和四川之間的經(jīng)貿(mào)往來日益頻繁，其中法語翻譯的角色不可或缺。近幾年來，市場對法語翻譯的需求激增。

“今年西博會法國是主賓國，我現(xiàn)在已經(jīng)開始著手增加法語翻譯人數(shù)了，起碼得多配20人?！背啥寄撤g有限公司ceo馬帥說。這幾年來，他所在的公司承接了60余個涉及法國企業(yè)的經(jīng)貿(mào)論壇、峰會、洽談會的口譯項目，完成了上百萬字的技術(shù)資料、合同、報告等筆譯任務(wù)。

他感觸頗深的是，成都與法國在清潔能源、紅酒、汽車、航空、核工業(yè)技術(shù)等專業(yè)領(lǐng)域的經(jīng)貿(mào)合作非常多，“越來越多的法國企業(yè)也來到成都尋求合作了，我所在的翻譯公司見證了多個企業(yè)數(shù)千萬歐元項目的成功簽約。”

■ 看好市場，紅酒莊主帶帶好酒來川

提到法國企業(yè)和四川企業(yè)合作得較多的行業(yè)，馬帥脫口而出的是“清潔能源”。

“從2011年起，這樣的技術(shù)交流論壇多了起來，法國企業(yè)比較看重成都企業(yè)在水處理和環(huán)境保護方面的技術(shù)優(yōu)勢?！彼f，除了清潔能源方面，中法雙方在葡萄酒領(lǐng)域的合作上也有長足發(fā)展。

馬帥記得從前年開始，歐洽會上開始設(shè)立法國紅酒品鑒和推廣活動專區(qū)，不少酒莊的莊主帶著好酒來到四川尋求合作。“以前四川紅酒基本都從沿海進口，假酒很多，價格也沒有優(yōu)勢，但實際上四川對紅酒的需求很旺盛，市場空間挺大?！瘪R帥說，正因為看到了這樣的商機，所以這些莊主很愿意直接把的優(yōu)質(zhì)酒帶到四川。

在交流日益加強的情況下，成都不少企業(yè)家開始做起了法國紅酒生意，很多國際知名品牌開始現(xiàn)身成都酒窖。此外，也有越來越多的紅酒愛好者組團去法國實地考察和采購。

“在實地考察和商務(wù)談判期間，我們的翻譯也會全程跟隨去法國?？紤]到特定產(chǎn)區(qū)酒莊每年的紅酒產(chǎn)量有限，甚至有成都的企業(yè)家打算直接把某款酒全年的貨一次性買斷，以便享有該款酒在全球銷售的定價權(quán)?！瘪R帥笑著說，今年將有更多法國知名的紅酒莊主帶著好酒來川。

■ 看好未來，企業(yè)組團來蓉談合作

在馬帥看來，近幾年來一個明顯變化是，越來越多的法國民營企業(yè)開始來成都尋求機會?！笆裁瓷镏扑?、新能源、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、機械模具、軟件外包等，行業(yè)很多，成都高新區(qū)不少企業(yè)也有技術(shù)實力，雙方的洽談會很多?！彼f，雖然大部分公司在洽談會上僅僅只是認識，現(xiàn)場簽約的并不多，但讓人高興的是，很多法國民營企業(yè)來川考察后，把信息反饋到公司總部后，沒多久就確定了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，翻譯們見證了雙方的簽約，“我印象中，簽約Zui大的一單好像是600萬歐元?！?

與法國企業(yè)考察團深入交流后，馬帥發(fā)現(xiàn)他們看中四川的原因很多：“四川投資環(huán)境好，有很多優(yōu)惠政策，生活和工作環(huán)境也很不錯，人才、產(chǎn)品和技術(shù)方面也不錯，雙方合作空間大”。

隨著行業(yè)交流更加深入，市場對翻譯人才的需求也越來越多?！癦ui近一兩年，我們的法語翻譯開始增多，但這些翻譯不能只是會講法語，還必須具備相關(guān)專業(yè)知識及積累。比如說紅酒，必須要懂紅酒的基礎(chǔ)知識；而保險行業(yè)，則至少要有相關(guān)保險和法律知識的背景。”他直言，為了今年西博會，他正在著手增加更多法語翻譯，“6月份還有一波考察，未來肯定越來越忙?！?

■ 看好機遇，香檳—阿登大區(qū)主席多次來川尋求合作

2011年3月，法國香檳-阿登大區(qū)在成都設(shè)立商貿(mào)代表處，負責酒類、農(nóng)業(yè)食品加工、化妝品、汽車配件等方面與四川的實質(zhì)性合作。此后三年，該大區(qū)與成都的交往非常頻繁。香檳-阿登大區(qū)主席讓-保羅·巴希多次到訪四川，尋求合作機會。

作為法國Zui重要的經(jīng)濟區(qū)域之一，香檳大區(qū)主要工業(yè)有紡織、汽車、電器等，還生產(chǎn)服裝、家具，是世界的香檳酒產(chǎn)區(qū)。

“只有香檳地區(qū)才有資格產(chǎn)香檳酒?！苯衲?月，法國香檳—阿登大區(qū)主席讓—保羅·巴希再次率團來川參加第90屆全國糖酒會和“2014四川（南充）·法國周”活動，他特別強調(diào)說。

2012年4月，成都開通了中國西部至巴黎的首條貨運航線；南充市與大區(qū)所屬莎勒維爾市以木偶藝術(shù)為緣共結(jié)友好城市。大區(qū)所屬蘭斯大學還與西南財大共同在川設(shè)立“蘭斯大學與西南財經(jīng)大學中法語言與文化中心。”

■ 專家說法，川企應(yīng)通過入股與法企合作

四川省社科院經(jīng)濟研究所所長郭正模指出，在一體化的經(jīng)濟環(huán)境下，川企都應(yīng)該有“走出去”的思想和理念，利用經(jīng)濟的比較優(yōu)勢，來實現(xiàn)共贏。從法國來看，很多產(chǎn)品都和四川具有互補性，雙方都可以利用自身的優(yōu)勢來投資。

從市場來看，法國產(chǎn)品在中國也頗受歡迎，譬如香水、化妝品、汽車，乃至飛機等。郭正模認為，川企應(yīng)該主動掘金高附加值以及高科技領(lǐng)域，尋求與法國企業(yè)的合作?！皯?yīng)該著重技術(shù)和專利的合作?！惫１硎?，四川龐大的市場和消費力，為川企和法企的合作提供了足夠的想象空間和可能性。

“現(xiàn)在的機遇就在于金融危機后，很多法國企業(yè)都缺乏資金?！惫ＵJ為，四川企業(yè)應(yīng)盡量選擇入股的方式與法國企業(yè)合作。因為相比直接投資，資本輸出風險較小，且可以為未來的技術(shù)轉(zhuǎn)移鋪路。他同時提醒四川企業(yè)，在法投資時要注意法國人工成本較高，應(yīng)盡量避免勞動密集型產(chǎn)業(yè)。

合創(chuàng)翻譯采編于華夏酒報

如有翻譯需求請聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]