翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：今年，永安鄉(xiāng)啟動(dòng)了“永安鄉(xiāng)志”編撰工作。主編章廣生，原永安鄉(xiāng)副鄉(xiāng)長(zhǎng)，熟諳永安人文歷史，在給“鄉(xiāng)志”謀篇布局時(shí)，他決定將一個(gè)叫王賢才的人作為永安的“人杰”寫(xiě)進(jìn)去，“他是一位能給‘永安鄉(xiāng)志’添彩的名人。他不光是我們永安人的驕傲，也是整個(gè)九江人的驕傲！”28日，在專(zhuān)程去南昌拜訪(fǎng)王賢才的路上，章廣生向記者反復(fù)念叨這句話(huà)。自豪之情溢于言表。

■ 81歲的他仍有顆愛(ài)學(xué)習(xí)的心

王老耳聰目明、思維敏捷、表達(dá)流利；頭發(fā)花白，氣色卻，真正的鶴發(fā)童顏。步履矯健、精神矍鑠，完全不像81歲的老人。學(xué)醫(yī)、從醫(yī)、翻譯醫(yī)學(xué)巨著……老人家該是極善養(yǎng)生的吧，記者揣測(cè)起王賢才的養(yǎng)老秘方。但他給出了平淡得令人訝異的答案：“我從不吃補(bǔ)藥，也沒(méi)有刻意鍛煉。在飲食方面，我沒(méi)有講究，順其自然。這些年老伴要我堅(jiān)持點(diǎn)吃水果?！蓖趵掀綍r(shí)也不打牌，常?？纯葱侣?、書(shū)報(bào)，并給老同學(xué)發(fā)發(fā)電子郵件，交流一番。每年，他都會(huì)回九江一次，看看家鄉(xiāng)的變化，見(jiàn)見(jiàn)中學(xué)時(shí)代的同學(xué)，聚在一起敘敘舊。

■ 他幾經(jīng)波折譯成《希氏內(nèi)科學(xué)》

今年81歲的王賢才出生于上海，原籍為九江縣永安鄉(xiāng)，其父曾是民國(guó)時(shí)期九江市開(kāi)業(yè)醫(yī)生。1946年秋，在上海正風(fēng)中學(xué)附小畢業(yè)后，王賢才隨家人遷回九江，在九江同文中學(xué)繼續(xù)學(xué)業(yè)。1951年，他考入青島山東大學(xué)醫(yī)學(xué)院。大學(xué)期間，王賢才頭一回接觸世界醫(yī)學(xué)名著《希氏內(nèi)科學(xué)》，深感該書(shū)堪稱(chēng)醫(yī)學(xué)百科全書(shū)，有利于中國(guó)醫(yī)學(xué)的發(fā)展。于是，王賢才立意譯成此書(shū)。

1957年，他正式翻譯《希氏內(nèi)科學(xué)》。但萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到自己將為此經(jīng)受一段漫長(zhǎng)而苦難的歷程：剛剛譯出約40萬(wàn)字，因1958年“反右”風(fēng)潮被迫燒了；重拾翻譯已是幾年之后，他又買(mǎi)來(lái)第十一版，譯到了約40多萬(wàn)字，遭遇“四清運(yùn)動(dòng)”，又燒了。接下來(lái)的文革，王賢才也沒(méi)能躲過(guò)去，成了“現(xiàn)行反革命”，1968年甚至被判刑12年。王賢才并沒(méi)有忘記翻譯這件事，在太原監(jiān)獄醫(yī)院服刑期間，他以非凡的毅力第一次譯完《希氏內(nèi)科學(xué)》第十三版約340萬(wàn)字。這是1975年秋天的事，這一年，王賢才提前獲釋?zhuān)氐骄沤?，補(bǔ)譯《希氏內(nèi)科學(xué)》第l4版約160萬(wàn)字。1979年王賢才被安排至九江市第二人民醫(yī)院。1980年右派改正，冤獄平反。

隨后，他與內(nèi)蒙古人民出版社簽約，翻譯出版《希氏內(nèi)科學(xué)》第15版全書(shū)。1985年，王賢才調(diào)南昌任《江西醫(yī)藥》雜志主編。同年《希氏內(nèi)科學(xué)》全書(shū)10冊(cè)出齊，在國(guó)內(nèi)外引起強(qiáng)烈反應(yīng)。作為世界科學(xué)經(jīng)典巨著，《希氏內(nèi)科學(xué)》自1927年初版問(wèn)世后，每4年就要修訂一次，由國(guó)際醫(yī)學(xué)專(zhuān)家共同執(zhí)筆完成，涉及的專(zhuān)業(yè)知識(shí)精深、作者眾多，所以各國(guó)譯本都由龐大的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)共同完成。迄今王賢才仍是世界上唯一獨(dú)立譯成這部巨著的人。1987年春，衛(wèi)生部為《希氏內(nèi)科學(xué)》特設(shè)“醫(yī)學(xué)翻譯特別獎(jiǎng)“，他是建國(guó)以來(lái)唯一獲此殊榮的人。

■ 他是全球譯著Zui多的科技翻譯家

1986年起，王賢才不斷做《希氏內(nèi)科學(xué)》升級(jí)版的補(bǔ)譯工作。1989年，王賢才主編《英中醫(yī)學(xué)辭?！?612萬(wàn)字)問(wèn)世，這是我國(guó)第一部對(duì)所收辭條附有簡(jiǎn)要說(shuō)明的大型綜合性醫(yī)學(xué)辭書(shū)。翌年獲“中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)“一等獎(jiǎng)，后又獲“國(guó)家辭書(shū)獎(jiǎng)”。

1992年起，王賢才主持“世界醫(yī)學(xué)名著譯叢”，陸續(xù)推出《簡(jiǎn)明希氏內(nèi)科學(xué)》第2版、《臨床藥物大典》、《當(dāng)代內(nèi)科診斷與治療》等書(shū)。2003年起，他重譯《西氏內(nèi)科學(xué)》第21版(因由西安世界圖書(shū)出版公司出版，改《希氏》為《西氏》)，仍分10冊(cè)陸續(xù)出版，2004年10月全書(shū)出齊。2009年1月推出《西氏內(nèi)科學(xué)》第22版，分上、中、下三部出書(shū)，共815萬(wàn)字。至此，王賢才已出版譯著約5000萬(wàn)字，是國(guó)內(nèi)也是全球譯著Zui多的科技翻譯家。

1984年，王賢才經(jīng)中組部、人事部、國(guó)家科委等五部委遴選為首批“有突出貢獻(xiàn)的中青年專(zhuān)家”；1986年，衛(wèi)生部授予王賢才“全國(guó)衛(wèi)生系統(tǒng)先進(jìn)個(gè)人”稱(chēng)號(hào)。

王賢才還是第六、七、八、九屆全國(guó)政協(xié)委員(醫(yī)衛(wèi)界)，他首先提出車(chē)票實(shí)名制、儲(chǔ)蓄實(shí)名制和雙休日等重要建議。除了在譯制領(lǐng)域有所建樹(shù)，他還愛(ài)寫(xiě)作，曾發(fā)表多篇短篇小說(shuō)、散文、隨筆和電影文學(xué)劇本。江西省省電視臺(tái)、中央電視臺(tái)都曾為王賢才拍過(guò)專(zhuān)題片。

■ 在外多年他把說(shuō)九江話(huà)定為家規(guī)

“退休前我常常是一年到頭有半數(shù)時(shí)間出差、開(kāi)會(huì)，有一年我老伴細(xì)數(shù)日歷上的標(biāo)記，給我統(tǒng)計(jì)出那一年我有187天不在家。平時(shí)忙的無(wú)暇教育、照顧四個(gè)子女。”說(shuō)起這些，王賢才既遺憾又欣慰，遺憾的是沒(méi)有盡好做父親的責(zé)任，欣慰的是四個(gè)兒女個(gè)個(gè)都不賴(lài)，“這既與潛移默化的家教氛圍分不開(kāi)，也得益于我老伴的辛苦付出。

1985年，王賢才從九江調(diào)到了南昌工作。這20多年來(lái)，他雖然生活在南昌，卻始終難以割舍心底深處的那份濃濃鄉(xiāng)情。王賢才的兒女們只要回到父母身邊就得遵守老父幾十年前定下的家規(guī)：在家必須講九江話(huà)。

“我小兒子2歲多就離開(kāi)了九江，雖然他是在南昌長(zhǎng)大，后來(lái)又去外地讀書(shū)、工作，但到了我身邊同樣必須守家規(guī)講九江話(huà)?！蓖踬t才說(shuō)，之所以定這個(gè)家規(guī)，就是要子女們牢記故鄉(xiāng)，永遠(yuǎn)不要忘記自己的根在哪兒?！昂⒆觽冇捎谠谕獾厣畹臅r(shí)間較多，普遍講普通話(huà)，回家突然講九江話(huà)，常有咬音不準(zhǔn)的時(shí)候，碰到這個(gè)，我就立即糾正?！?

■ 他與《潯陽(yáng)晚報(bào)》還有段緣分

如果說(shuō)，要求子女講家鄉(xiāng)話(huà)是他不忘鄉(xiāng)音、熱愛(ài)家鄉(xiāng)之舉，那么關(guān)注九江新聞，則是王賢才眷戀故鄉(xiāng)的又一寫(xiě)照。“我跟你們《潯陽(yáng)晚報(bào)》有段特殊的情?！?

1985年，他調(diào)到南昌工作，特地趕到郵局征訂《九江日?qǐng)?bào)》，得到的回復(fù)是只在九江區(qū)域發(fā)行。在九江工作的表哥得知他的無(wú)奈后，總是按時(shí)把《九江日?qǐng)?bào)》寄給他。1996年，聽(tīng)說(shuō)九江有了《潯陽(yáng)晚報(bào)》，王賢才趕緊征訂了一份，可投遞員通常兩三天才送一次報(bào)紙過(guò)來(lái)，有時(shí)還漏掉了版面。后來(lái)，王賢才在北京開(kāi)政協(xié)會(huì)，發(fā)言時(shí)坦陳報(bào)紙發(fā)行工作做得不好，看報(bào)難?！爱?dāng)時(shí)，《潯陽(yáng)晚報(bào)》一位領(lǐng)導(dǎo)聽(tīng)說(shuō)了我的發(fā)言，便安排工作人員天天給我寄報(bào)紙，大約持續(xù)了兩年。多年后，回憶起這些我仍然覺(jué)得特別溫馨。我記得自己Zui后又征訂了《潯陽(yáng)晚報(bào)》。近些年，我還通過(guò)網(wǎng)絡(luò)關(guān)注九江新聞：從人民網(wǎng)九江版塊到《潯陽(yáng)晚報(bào)》電子版，我都看，看九江新聞，也看九江縣新聞?！?

合創(chuàng)翻譯采編于潯陽(yáng)晚報(bào)

如有翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]