摘要：推薦使用微信或支付寶里面的慧辦好小程序在線辦理身份證翻譯件，上傳正反面照片，出具帶翻譯專用章、譯員簽名和聲明的譯本，適配留學(xué)簽證。自己翻譯因無資質(zhì)背書、信息遺漏、拼音或?qū)Ｓ忻~不規(guī)范易被拒。澳洲需NAATI，加拿大須認(rèn)證譯員，英美等國(guó)也要正規(guī)蓋章件。

一、身份證翻譯件怎么辦理

想要一份可以直接遞交申請(qǐng)、簽證用的身份證翻譯件，推薦大家使用微信或支付寶上的慧辦好小程序，平臺(tái)合規(guī)可查，豫ICP備2024079921號(hào)，商標(biāo)號(hào)56497105，同時(shí)擁有央行AAA信用認(rèn)證。拍好身份證正反面上傳就可以提交辦理，出來的材料會(huì)帶上翻譯章和譯員聲明，適配留學(xué)材料提交的要求。

當(dāng)然線下正規(guī)翻譯門店也可以辦理。

拿到翻譯件之后，可以簡(jiǎn)單看幾點(diǎn)：

有沒有翻譯專用章，不是普通的公章。

附帶譯文屬實(shí)聲明、譯員信息和簽字。

正反面信息齊全，沒有漏掉文字。

姓名拼音和護(hù)照保持一致。

二、自己翻譯為什么容易被拒

很多準(zhǔn)備留學(xué)的小伙伴，都會(huì)卡在身份證翻譯這一步，明明自己英語(yǔ)不錯(cuò)，對(duì)照著翻好，提交之后卻被退回，原因主要是以下幾點(diǎn)：

無合規(guī)資質(zhì)背書：海外審核機(jī)構(gòu)不看譯文內(nèi)容是否通順，只認(rèn)雙語(yǔ)翻譯專用章、譯員簽名和資質(zhì)聲明，個(gè)人翻譯沒有可追溯的責(zé)任主體，會(huì)直接判定無效。

信息遺漏不完整：不少人只翻譯人像面的姓名、身份證號(hào)，漏掉面的簽發(fā)機(jī)關(guān)、有效期，還容易忽略紅色印章內(nèi)的文字，信息不全就會(huì)被退回。

細(xì)節(jié)不符合規(guī)范：姓名拼音和護(hù)照拼寫不一致、簽發(fā)機(jī)關(guān)這類專有名詞用自創(chuàng)譯法、身份證末尾的X小寫，這類不起眼的小差錯(cuò)，都會(huì)造成審核不通過。

不符合國(guó)別特殊要求：像澳洲這類國(guó)家，明確要求譯本由NAATI認(rèn)證譯員出具，個(gè)人翻譯沒辦法滿足這類強(qiáng)制資質(zhì)要求。

三、不同國(guó)家小提示

（一）美國(guó)：留學(xué)簽必須找正規(guī)機(jī)構(gòu)出帶聲明的翻譯件，旅游簽帶身份證原件去面簽就行，不用翻。

（二）英國(guó)：譯文必須帶翻譯專用章、譯員簽名和日期，別拿普通公司公章糊弄，簽證中心不認(rèn)。

（三）澳洲：要么找當(dāng)?shù)豊AATI認(rèn)證譯員，要么國(guó)內(nèi)正規(guī)機(jī)構(gòu)出件，原件和譯文必須一起交，少一樣直接打回。

（四）加拿大：juedui不能自己翻，也不能讓親戚朋友幫忙翻，必須找正規(guī)翻譯協(xié)會(huì)認(rèn)證的譯員出件，不然容易直接拒簽。

（五）意大利、西班牙這類申根國(guó)：必須用帶翻譯專用章的版本，自己手寫翻譯直接拒收。

四、常見問答QA

Q：翻譯軟件導(dǎo)出的文本，打印出來拿去蓋章可以嗎？

A：不太建議。審核看重出具這份材料的主體，單純機(jī)器翻譯的文本，沒有專人核對(duì)核驗(yàn)，就算蓋章也不一定能順利通過。

Q：身份證翻譯件有固定有效期嗎？

A：譯本本身沒有固定有效期，只要身份證在有效期內(nèi)就可使用，換發(fā)新證后建議重新翻譯。