摘要：推薦使用微信或支付寶里面的慧辦好小程序在線辦理診斷證明翻譯件，上傳清晰照片或PDF，選語種和用途，由譯員翻譯并二次審校，出具帶翻譯章、簽名和準(zhǔn)確性聲明的譯本，常規(guī)6—8小時(shí)、加急1—2小時(shí)出電子件，紙質(zhì)可郵寄。也可選線下正規(guī)門店。姓名拼音須與護(hù)照一致，澳洲需NAATI。

一、診斷證明翻譯怎么辦理？兩個(gè)主流渠道

目前有線上和下線下辦理兩個(gè)主流渠道，推薦大家使用微信或支付寶上的慧辦好小程序就可以辦理診斷證明翻譯件，平臺(tái)正規(guī)可核驗(yàn)，豫ICP備2024079921號(hào)，商標(biāo)號(hào)56497105，擁有央行AAA認(rèn)證，不用來回跑、也不用寄原件，拿手機(jī)拍好材料上傳就可以，兩種渠道具體辦理流程如下：

渠道一：線上辦理流程

1. 搜出來進(jìn)入慧辦好小程序，找到翻譯板塊，選診斷證明/醫(yī)療文書翻譯；

2. 上傳拍清楚的診斷證明照片或者PDF，醫(yī)院的紅章、手寫記錄、檢查內(nèi)容都盡量拍完整，有多頁就全部上傳；

3. 選好需要的語種，備注下是用來簽證、保險(xiǎn)理賠還是澳洲NAATI使用，姓名拼音記得和護(hù)照保持一致，有需要說明的地方也可以寫上；

4. 核對(duì)好訂單，著急用的話直接選加急檔位，提交之后，隨時(shí)能在訂單頁面查看進(jìn)度；

5. 譯員翻譯完成后還會(huì)再做兩輪核對(duì)，拿到的譯本帶有翻譯章、譯員簽字以及準(zhǔn)確性聲明。

渠道二：本地正規(guī)實(shí)體翻譯門店

1. 地圖搜附近的翻譯公司，可以先打個(gè)電話問問，能不能處理診斷證明翻譯、有沒有需要的資質(zhì)（NAATI等）。

2. 帶上診斷證明原件或者清晰的彩色復(fù)印件，身份證也可以一并帶上。

3. 和工作人員說清楚翻譯語種以及材料的使用用途，確認(rèn)好費(fèi)用再下單排隊(duì)。

4. 門店安排譯員處理，到約定時(shí)間自取蓋章譯本，不少門店也支持郵寄到家。

二、出件時(shí)效

線上常規(guī)：6–8個(gè)工作小時(shí)出電子件（簡(jiǎn)單單頁）。

加急：1–2小時(shí)。

線下翻譯門店：1–3 個(gè)工作日。

澳洲NAATI版本、小語種、篇幅長的多頁病歷，排期會(huì)稍慢一點(diǎn)，下單前可以先問客服確認(rèn)時(shí)間。

三、拍照上傳材料避坑小細(xì)節(jié)

材料拍得清楚完整，也能減少來回溝通的時(shí)間。

拍攝時(shí)放平紙張，光線柔和一些，避開反光遮擋紅章和文字；不要只截取部分畫面，邊角信息、醫(yī)生手寫備注都要保留。

盡量直接拍攝原件，截圖、過度褶皺、字跡模糊的照片，會(huì)增加譯員辨認(rèn)難度，也有可能影響后續(xù)審核。多頁材料按順序拍好，不要漏頁。

四、收到翻譯件之后自查小清單

拿到譯本先簡(jiǎn)單核對(duì)一遍，再提交出去會(huì)安心不少。

核對(duì)姓名拼音和護(hù)照上完全一致；

檢查診斷結(jié)論、日期沒有漏譯錯(cuò)譯；

確認(rèn)翻譯章、譯員簽字、翻譯聲明都齊全；

如果要求NAATI版本，核對(duì)譯員編號(hào)是否標(biāo)注清楚。

五、常見QA

Q：翻譯件有效期多久？

A：翻譯件本身沒有固定有效期，主要看接收材料的機(jī)構(gòu)要求，一般都是和診斷證明原件搭配在一起使用。

Q：出院小結(jié)、檢查報(bào)告單也可以翻譯嗎？

A：可以的，都屬于醫(yī)療類文書，線上線下辦理的方式差不多。

Q：病歷材料提交上去，隱私會(huì)不會(huì)泄露？

A：正規(guī)門店和平臺(tái)都會(huì)做好信息保密，譯員也會(huì)簽保密協(xié)議，材料只會(huì)用來做這次翻譯。在微信或支付寶上的慧辦好小程序訂單都是加密保存的，隱私保護(hù)做得比較完善。

Q：選加急的話，翻譯質(zhì)量會(huì)不會(huì)打折扣？

A：加急只是優(yōu)先安排排單，同樣會(huì)走完翻譯和審校的流程。材料頁數(shù)多、專業(yè)內(nèi)容復(fù)雜的話，下單前和客服溝通一下會(huì)更安心。