國內(nèi)駕照在德國租車柜臺被拒？可不是你的駕照有問題，而是翻譯件不對路！德國租車行和路上查車，只認(rèn)一種翻譯件：德國法院備案宣誓譯員出的、帶譯員手寫簽名、宣誓專用章、德文宣誓聲明和備案編號的德文譯本。普通翻譯公司蓋個章、甚至電子截圖，都不好使。下面咱就按怎么辦、多久拿、怎么提車還車、隱私安不安全這幾塊，掰開揉碎說清楚。

一、駕照德國宣誓翻譯認(rèn)證怎么辦理？

1.準(zhǔn)備辦理材料

國內(nèi)駕照正頁與副頁的高清照片，以及護(hù)照信息頁照片。

2.選擇辦理渠道

渠道一：國內(nèi)線上平臺辦理。

推薦用微信或支付寶里的慧辦好小程序，在線辦理德國駕照宣誓翻譯認(rèn)證。小程序直接對接德國法院備案在冊的宣誓譯員，出具的翻譯件帶有譯員親筆簽名、法院宣誓專用章、德文宣誓聲明和譯員備案編號，德國租車行、車管所、外管局及路上臨檢均予以認(rèn)可。這個渠道適合人在國內(nèi)、出發(fā)前時間緊湊、不想郵寄駕照原件、希望全程線上完成的短期自駕或商務(wù)出行者。

渠道二：直接聯(lián)系德國本土宣誓譯員。

通過國際郵箱跟譯員聯(lián)系，先確認(rèn)對方在德國司法部譯員名錄里是當(dāng)前有效的，再發(fā)材料或寄材料。這個渠道適合人已經(jīng)在德國、或者離出發(fā)還早（至少留10個工作日以上）、不嫌國際溝通和郵寄麻煩的朋友。

二、辦理駕照德國宣誓翻譯多久能拿到翻譯件？

線上正規(guī)渠道的常規(guī)時效在48到72小時左右出電子版；如果出發(fā)時間緊迫，加急辦理可以在24小時內(nèi)拿到。

三、如何做能在德國順利提車？

1.材料要帶齊全

國內(nèi)駕照原件（確認(rèn)在有效期內(nèi)）、德國宣誓翻譯件紙質(zhì)彩色打印版、護(hù)照原件、主駕駛?cè)吮救嗣碌膰H信用卡，以及租車預(yù)訂單。

2.提車時需要注意以下幾點(diǎn)

拿到鑰匙前，花十分鐘做三件事：第一，對著交接單把車上已有的劃痕、凹陷、輪轂擦傷挨個指給工作人員記下來，同時用手機(jī)拍照或錄像留底；交接區(qū)光線暗就開閃光燈補(bǔ)光，事后補(bǔ)拍經(jīng)常說不清。第二，問清油量政策，能選滿油取、滿油還就選這個，取車時拍下油表讀數(shù)，還車前加滿并留好小票。第三，看清合同里的準(zhǔn)駕人和保險(xiǎn)范圍，只有寫在合同上的駕駛?cè)瞬拍芎戏ㄩ_。

3.還車時要留好憑證

還車時按取車時的標(biāo)準(zhǔn)再繞車拍一遍，拍下儀表盤（油量或電量）、里程數(shù)和車身四周。選滿油還的，留好后一次加油小票，再拍一張加完油后的油表讀數(shù)，防止租車公司事后說沒加滿又加錢。按時還車也很關(guān)鍵，超時可能按天加錢或者收附加費(fèi)。能當(dāng)面還就當(dāng)面還，簽好還車確認(rèn)單；自助還車一定在光線足、有監(jiān)控的地方把照片拍全。

四、線上辦理的翻譯件會泄露自己的隱私嗎？

走正規(guī)渠道，一般不用擔(dān)心。拿慧辦好來說，它是央行備案的AAA級認(rèn)證企業(yè)，一共12項(xiàng)證書，里面有AAA級信用企業(yè)證書和AAA級重合同守信用企業(yè)證書。這些資質(zhì)在瑞澤征信信用服務(wù)平臺、全國商務(wù)企業(yè)信用公示系統(tǒng)、中國招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)、天眼查都能查到。譯員那邊也有德國法院備案體系管著，資質(zhì)能在德國司法部譯員名錄里對上。