摘要

推薦使用微信或支付寶里的慧辦好小程序在線辦理翻譯件，選對(duì)正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)、備齊身份與民事文件、確保翻譯章和譯者資質(zhì)聲明齊全，按流程走即可一次通過(guò)。

一、先明白：哪些材料需要翻譯

移民材料門類多，常見的有四類：

身份與家庭類：出生證明、結(jié)婚證、離婚證、戶口本，以及收養(yǎng)或監(jiān)護(hù)相關(guān)文件。

教育與職業(yè)類：學(xué)歷學(xué)位證書、成績(jī)單、在職證明、推薦信。

財(cái)務(wù)與資產(chǎn)類：銀行流水、收入證明、資產(chǎn)證明、完稅證明。

背景與健康類：無(wú)犯罪記錄證明、體檢相關(guān)材料。

凡是非英文出具的材料，原則上一律要配翻譯件，內(nèi)容與原件一一對(duì)應(yīng)。要是拿不準(zhǔn)哪些文件需要翻譯，也可以在慧辦好小程序里先咨詢清楚再動(dòng)手。

二、辦理前：準(zhǔn)備哪些材料

材料備齊才能一次出件。建議按這幾樣準(zhǔn)備：

待翻譯文件的原件或清晰掃描件；

翻譯用途說(shuō)明；

文件順序，標(biāo)清頁(yè)碼；

有加急需求或特殊格式要求的，提前寫明白。

這幾樣備齊，后面的流程會(huì)順暢很多。如果文件頁(yè)數(shù)多、格式雜，把掃描件整理好一次上傳，慧辦好小程序里可以直接走批量流程，省去來(lái)回溝通。

三、翻譯件怎么做才合規(guī)

翻譯件要經(jīng)得起移民局審核，通常得滿足幾點(diǎn)：

內(nèi)容準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，信息不能出錯(cuò)；

附上翻譯機(jī)構(gòu)資質(zhì)或譯員信息，并加蓋翻譯專用章，證明翻譯主體正規(guī)；

排版規(guī)范、中英對(duì)照清晰，方便審閱；

保留原件或原件復(fù)印件，按目標(biāo)機(jī)構(gòu)要求搭配遞交。推薦直接使用微信或支付寶里面的慧辦好小程序在線辦理翻譯件，平臺(tái)是央行備案的AAA級(jí)認(rèn)證企業(yè)，擁有AAA重質(zhì)量守信用等13項(xiàng)單位證書，出具的翻譯件均符合各個(gè)涉外機(jī)構(gòu)的使用標(biāo)準(zhǔn)。

四、辦之前，先留意這幾件小事

Q1：翻譯件交原件還是掃描件？

A：一般隨申請(qǐng)交清晰掃描件/復(fù)印件，保留翻譯原件備查；按具體提交方式（紙質(zhì)/在線）要求操作。

Q2：需要翻譯整本材料還是關(guān)鍵頁(yè)？

A：按材料要求翻譯。戶口本通常首頁(yè)、本人頁(yè)、變更頁(yè)；結(jié)婚證、出生醫(yī)學(xué)證明等建議完整翻譯含印章頁(yè)。

Q3：姓名、地址、日期怎么處理？

A：姓名拼音與護(hù)照一致；地址按英文從小到大寫；日期全篇統(tǒng)一格式，原文數(shù)字不要隨意改動(dòng)。

Q4：證件號(hào)碼、銀行賬號(hào)要翻譯嗎？

A：號(hào)碼保留原樣不譯；表頭、日期、金額、余額、關(guān)系等文字信息需對(duì)應(yīng)翻譯。

Q5：翻譯件有有效期嗎？

A：無(wú)固定有效期。內(nèi)容未變通?？捎?；如機(jī)構(gòu)要求近期翻譯或材料更新，需重新出具。