【材料】護(hù)照個(gè)人信息頁的清晰彩色照片或掃描件。

【渠道】線上用微信、支付寶里面的“慧辦好”小程序，在線辦理國外護(hù)照翻譯成中文；線下選擇當(dāng)?shù)氐姆g公司，攜帶材料前往辦理。

一、國外護(hù)照翻譯成中文怎么辦理？

1.材料準(zhǔn)備

護(hù)照原件的個(gè)人信息頁拍攝清楚。

2.辦理翻譯的渠道

線上渠道：打開微信或支付寶搜“慧辦好”小程序，小程序?qū)覰AATI在冊(cè)譯員、德國宣誓翻譯、NZTA在冊(cè)醫(yī)院等等，出具的翻譯件蓋有專用章，譯員簽字和聲明，不用擔(dān)心自己的翻譯件得不到相關(guān)部門的認(rèn)可。

線下渠道：找有備案翻譯專用章的本地翻譯公司，帶護(hù)照原件或高清照片去門店現(xiàn)場(chǎng)辦理。

二、自己翻譯的可行嗎？

不行。不是“翻得對(duì)不對(duì)”的問題，是“有沒有資質(zhì)”的問題。

政務(wù)窗口、銀行、出入境、公證處認(rèn)的是一整套東西：備案翻譯專用章、持證譯員簽名、譯員資質(zhì)信息、譯文與原件一致聲明，缺一樣就可能退件。

自己翻譯的文檔沒有這些，哪怕每個(gè)字都準(zhǔn)確，窗口也直接退回！

三、辦理國外護(hù)照翻譯成中文多久能出件？

線上平臺(tái)：英語普通件辦理大概需要24小時(shí)出電子版，著急使用辦理加急大概在2到3小時(shí)出具；如果是其他復(fù)雜的認(rèn)證，辦理時(shí)長(zhǎng)會(huì)更久一點(diǎn)，加急辦理能在6到12小時(shí)出具。

線下門店：一般1到2個(gè)工作日，加急可以在當(dāng)天出具，遇到復(fù)雜的認(rèn)證翻譯同樣需要更久的時(shí)間出具。

四、翻譯避坑指南

①別默認(rèn)一份譯本所有單位通用。

銀行、出入境、民政、不動(dòng)產(chǎn)的受理口徑有差別，有的只要首頁，有的會(huì)額外要簽證頁；有的收電子PDF，有的一定要紙質(zhì)蓋章件。辦之前先給接收窗口打個(gè)電話，問清楚“要不要蓋章件、要不要營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、翻哪幾頁”，比翻完被退再重做強(qiáng)。

②護(hù)照快到期了，先別急著翻譯。

翻譯件是跟著護(hù)照走的。護(hù)照一旦換新，舊護(hù)照對(duì)應(yīng)的翻譯件自動(dòng)失效，得按新護(hù)照重新翻、重新蓋章。護(hù)照有效期不足半年或已經(jīng)有計(jì)劃換發(fā)的，等新護(hù)照下來再辦翻譯，省一筆冤枉錢。

③以為翻譯件“沒有期限”隨便放。

翻譯件本身確實(shí)沒有獨(dú)立的“保質(zhì)期”，但它綁定的護(hù)照有。護(hù)照過期，翻譯件同步作廢；護(hù)照換號(hào)，舊譯本也不能繼續(xù)用。拿到翻譯件后，對(duì)著護(hù)照有效期看一眼，心里有數(shù)！