摘要：推薦用支付寶或微信里面的慧辦好小程序，在線辦理診斷證明NAATI翻譯認證。選好翻譯類目，在線填寫個人信息、電話和用途，上傳診斷證明和護照材料，在線支付并提交，等待翻譯完成，就能拿到帶有CPN編號和譯員簽章的認證PDF，你可以直接下載保持，使用時打彩印就成。

一、診斷證明NAATI翻譯認證辦理：渠道與流程

（一）準備辦理材料

診斷證明的彩色掃描件或高清照片，以及護照個人信息頁。

如果同時攜帶處方藥，把處方原件和藥盒正反面照片一并備好，診斷證明加上處方和藥盒信息，邊檢人員才能看清“誰在用藥、為什么用、每天用多少”。

（二）辦理渠道選擇

一是自己上NAATI官網(wǎng)翻名錄、發(fā)郵件聯(lián)系持證譯員，適合英文底子硬、不趕時間的人。

二是用國內(nèi)線上平臺，推薦使用微信或支付寶里面的慧辦好小程序，在線辦理診斷證明NAATI翻譯認證。具體流程：進入翻譯服務，選擇澳大利亞NAATI認證翻譯服務里面的診斷證明，填寫用途（就醫(yī)、簽證、海關申報或保險理賠），上傳診斷證明和護照照片；確認報價后在線支付，平臺匹配持證NAATI譯員完成翻譯、排版和認證蓋章，拿到手里的電子版翻譯件，保存好下載打彩印就能使用。

二、診斷證明NAATI翻譯認證辦理：線上辦翻譯個人信息會被泄露嗎？

只要你走的是正規(guī)渠道，并且它的資質(zhì)都能查到，個人的信息是不會被泄露的。

拿慧辦好來說，它是央行備案的AAA級認證企業(yè)，手里攥著12項證書，AAA級信用企業(yè)、AAA級重合同守信用企業(yè)等，你能在瑞澤征信信用服務平臺、全國商務企業(yè)信用公示系統(tǒng)、中國招標投標網(wǎng)、天眼查查到。而且小程序能跟你簽署保密協(xié)議，訂單完結(jié)就銷毀，不做長期留檔。

三、診斷證明NAATI翻譯認證辦理：入境海關隨身只帶電子版是不行的

在澳洲過海關時會要求你提供NAATI翻譯件紙質(zhì)版文件和診斷證明，少一樣都不能通關！記得要把PDF存在手機，彩色打印至少給一份，然后帶著處方原件、藥品一起塞進隨身透明文件袋，這樣海關問的時候一伸手就能拿出來。

四、診斷證明NAATI翻譯認證辦理：翻譯件有沒有有效期？

這個看兩種情況：

一是翻譯完成那天譯員持證有效，這份翻譯件就長期有效，不存在過期作廢這回事。

二是診斷證明本身有時效性，澳洲的醫(yī)院、簽證官或保險公司可能要求近期出具的文件，一份三年前的診斷證明配上長久有效的NAATI譯文，接收方照樣可以讓你補新的。

出發(fā)前翻一下手上的診斷證明日期，太舊的先找醫(yī)院重新開，別等到了海關或者醫(yī)院窗口才發(fā)現(xiàn)原件過期了。

五、診斷證明NAATI翻譯認證辦理：避坑指南

不要臨行出行才安排翻譯：線上辦理常規(guī)出電子件需要24小時，加急辦理會在6小時出具，聽起來很快，但材料不合格被打回、譯員排期滿、跨時區(qū)溝通，任何一環(huán)卡住都不是你能控制的。建議至少提前2到5天辦，把補材料、重新拍照片的緩沖時間留出來。

不要混淆診斷證明和出院小結(jié)：兩個東西長得像，用途差得遠。診斷證明確認的是“得了什么病、需要什么治療”，海關申報帶藥、醫(yī)院掛號、保險理賠看的是它。出院小結(jié)記錄的是“住院期間發(fā)生了什么、出院時什么狀態(tài)”，復診時醫(yī)生了解治療經(jīng)過才用得上。帶藥過海關只揣一張出院小結(jié)，官員看不出你當前為什么需要這些藥，該帶的診斷證明一張都不能省。

不要修改、美化原文診斷內(nèi)容：不想讓更多人知道自己的病情描述，就讓譯員潤色一下，那是不可能，也別覺得劑量數(shù)字不好看，就自己動手改兩個數(shù)。NAATI翻譯件具有法律效力，譯文一定要忠實還原原件，譯員擅自刪改，認證就直接失效。更別說你自己去涂改，這會導致整份文件作廢。