工業(yè)金屬管道穿樓板，通常不需要做“翻沿”。你提到的“翻沿”，在管道穿樓板這個場景里，更準確的做法是預埋套管，并且讓套管頂部高出樓面一定高度，起到擋水和保護作用。

為什么不是“翻沿”而是“套管”？

“翻沿”（或稱翻邊）一般指在樓板洞口周邊做一圈混凝土擋水坎。但對于工業(yè)金屬管道，規(guī)范的要求是加設套管，而不是在洞口做混凝土翻邊。

《工業(yè)金屬管道工程施工規(guī)范》（GB50235-2010）第7.1.5條寫得很明確：工業(yè)金屬管道穿越樓板時，應加設套管，且穿過樓板的套管應高出樓面50mm。這個“高出樓面50mm”的套管，功能上就替代了翻沿的擋水作用，同時還能防止管道振動直接傳導給樓板、避免管壁與混凝土摩擦減薄。

如果是特殊廠房，可能有“翻邊”要求

有一種情況需要注意：機械工業(yè)廠房有專門規(guī)定。根據《機械工業(yè)廠房建筑設計規(guī)范》（GB50681-2011）第11.3.8條，地面和樓面的管道孔周邊應做150mm高的翻邊擋水，同時管道穿越處應預埋高出地面150mm的套管。

也就是說，在機械工業(yè)廠房這種特定場景下，翻邊和套管是并存的——翻邊是土建專業(yè)的擋水構造，套管是管道專業(yè)的保護構造。但對于普通的工業(yè)金屬管道安裝，GB50235的要求只是“加套管、套管高出樓面50mm”。

實操判斷

先看設計文件。 管道穿樓板的節(jié)點做法，設計圖紙上會有明確標注。如果圖紙寫了“設套管，高出樓面50mm”，就按套管做；如果圖紙或規(guī)范（如廠房建筑規(guī)范）明確要求做翻邊，才做翻邊。

看廠房類型。 普通工業(yè)建筑或民用建筑內的工業(yè)管道，按GB50235做套管即可。機械工業(yè)廠房等有專門建筑規(guī)范的場所，可能額外要求翻邊擋水。

一句話：工業(yè)金屬管道穿樓板，標準動作是“預埋套管、套管高出樓面50mm”，不是“做翻沿”。翻沿是土建擋水構造，套管才是管道保護構造。圖紙沒要求翻沿的，不用做。