摘要：日本在留卡翻譯成中文推薦使用微信/支付寶里面的“慧辦好”小程序，上傳正反面清晰照片，選證件翻譯并備注用途，出具含譯文和翻譯聲明的譯本，可打印使用。自己翻譯jinxian個(gè)人參考，用于銀行、政務(wù)等官方窗口易被退回。

一、日本在留卡翻譯成中文怎么弄？

目前有線上和線下兩種辦理方式，推薦大家可以試試微信或支付寶上的慧辦好小程序。平臺有正規(guī)備案，豫ICP備2024079921號、商標(biāo)號56497105，辦理起來安心不少。

（一）線上辦理翻譯流程

打開微信或支付寶上的慧辦好小程序，就能提交日本在留卡翻譯，操作很簡單，一共4步

1. 拍清晰照片：正面和背面完整拍照，卡片邊角、所有印章上的文字都要拍齊全，不要反光，也別遮擋文字。

2. 選擇語種：日語翻譯成中文，選證件翻譯，備注寫上你辦這個(gè)材料的用途，比如銀行、政務(wù)、簽證。

3. 提交訂單，填寫收件信息，安心等待翻譯處理就好。

4. 拿到翻譯件，文件里面包含譯文、翻譯聲明，直接帶去辦事就行。

（二）線下門店辦理流程

如果習(xí)慣當(dāng)面溝通，也可以找本地涉外翻譯門店辦理在留卡翻譯。

1. 帶上你的在留卡原件或者清晰復(fù)印件，去到門店現(xiàn)場。

2. 和工作人員當(dāng)面說清楚這份譯文的用途，比如銀行、政務(wù)窗口使用。

3. 門店接收材料之后安排翻譯，等稿件做好，可以到店領(lǐng)取紙質(zhì)譯文。

二、能不能自己翻譯？

咱們分情況看哈！

只是自己留著看、個(gè)人參考用：可以自己翻譯，網(wǎng)上找在留卡的詞條對照著翻，看懂卡片信息沒問題。

要交給國內(nèi)機(jī)構(gòu)，像銀行、政務(wù)窗口、落戶、社保、房產(chǎn)或者簽證材料：不太建議自己翻譯。

國內(nèi)不少辦事窗口，會要求譯文帶上翻譯聲明和翻譯人信息，有些單位還需要帶翻譯相關(guān)蓋章，個(gè)人自己翻譯的版本，很容易被退回重新弄。

在留卡正反面都需要翻譯，背面的住址變更章、資格外活動許可也就是打工許可的印章，一點(diǎn)都不能漏掉，好多人只翻譯正面，直接就卡住辦不成。

三、除了在留卡，這些日本證件也可以翻譯

很多人辦在留卡翻譯的時(shí)候，順帶也要準(zhǔn)備別的材料：

· 日本畢業(yè)證、學(xué)位證

· 日本駕照

· 疫苗接種本子

· 住民票、納稅證明

· 各類學(xué)校在讀證明

四、避坑清單（5個(gè)高頻踩坑點(diǎn)）

1. 漏譯背面！很多人只拍正面。背面的地址變更、打工許可章、更新批注都屬于有效信息，漏掉翻譯就會被駁回。

2. 照片模糊：文字發(fā)虛、反光、卡片邊角裁掉。上傳之前放大看一看，確認(rèn)所有小字都能讀清楚。

3. 用詞譯錯：「在留資格」「就労可否」「在留期限」這些專有名詞不能隨便換說法，要用國內(nèi)政務(wù)常用的固定譯法，自己動手翻譯很容易譯得不規(guī)范。

4. 在留卡已經(jīng)打孔作廢：打孔注銷的在留卡，大部分國內(nèi)單位不會接受，需要準(zhǔn)備Zui新有效的證件。

5. 提前問清楚接收方的要求：先打電話問問要提交材料的窗口，是否需要帶蓋章的翻譯件，免得做好之后不符合要求，白白花時(shí)間。

五、常見QA

Q：翻譯完之后需要公證、認(rèn)證嗎？

A：單純給到國內(nèi)銀行、普通政務(wù)提交，帶翻譯聲明的翻譯件大多可以直接用；如果用于涉外登記，記得提前咨詢窗口，確認(rèn)是否還要額外辦別的手續(xù)。

Q：翻譯件是電子版還是紙質(zhì)？

A：線上會出電子譯文，你自己打印出來就可以；部分機(jī)構(gòu)會需要紙質(zhì)版本。

Q：卡片上面是英文羅馬字名字，翻譯的時(shí)候中文名字怎么處理？

A：一般會參考護(hù)照上的中文姓名來對應(yīng)，下單的時(shí)候可以備注護(hù)照上的名字。

Q：在留卡有涂改、手寫批注，還能翻譯嗎？

A：可以提交拍照，把所有手寫文字一起拍完整，翻譯時(shí)一并處理。