摘要：推薦用支付寶或微信里面的“慧辦好”小程序，就能在線辦理駕駛證、護(hù)照等法國宣誓翻譯。在小程序里選好對(duì)應(yīng)的翻譯類目，填寫好個(gè)人基礎(chǔ)信息，上傳清晰的材料照片后在線支付，拿到電子譯本就能直接下載打印用。普通翻譯件不能直接拿去遞簽，因?yàn)闆]有法國上訴法院在冊(cè)譯員的專屬資質(zhì)背書，法國官方機(jī)構(gòu)根本不認(rèn)可。

一、法國宣誓翻譯怎么辦？

1、準(zhǔn)備辦理材料

去法國出行要準(zhǔn)備護(hù)照、有效期內(nèi)的簽證頁、個(gè)人證件照、行程單和酒店預(yù)訂單。

如果是留學(xué)場(chǎng)景，除了通用材料之外，你還需要額外準(zhǔn)備畢業(yè)證、成績單、錄取通知書、課程證明這些文件。

如果是出國看病或是帶藥，你要提前準(zhǔn)備好國內(nèi)醫(yī)院出具的完整病歷、診斷證明，沒有這些，過關(guān)直接被PASS掉。

如果是去法國自駕，只需要額外準(zhǔn)備好國內(nèi)駕照的正副頁完整照片，就能用來辦理駕照類的宣誓翻譯。

2、通過國內(nèi)線上平臺(tái)來辦理

放在以前辦法國宣誓翻譯，你需要專門聯(lián)系法國本土的在冊(cè)譯員，全程靠國際郵件來回溝通?，F(xiàn)在國內(nèi)的線上辦理渠道已經(jīng)非常成熟，你不用再折騰跨國溝通，傳個(gè)材料幾分鐘就能搞定全流程，推薦用微信、支付寶里面的慧辦好小程序，在線辦理駕駛證、護(hù)照等法國宣誓翻譯。

流程：打開小程序之后直接找到法國宣誓翻譯目，根據(jù)你手里的證件類型選對(duì)對(duì)應(yīng)的服務(wù)選項(xiàng)，填寫好個(gè)人姓名、預(yù)留郵箱、文件用途這些基礎(chǔ)信息，上傳你提前拍好的高清材料照片，確認(rèn)信息無誤之后在線支付，之后就可以安心等出件。譯員完成翻譯之后，會(huì)直接把帶完整資質(zhì)的電子譯本發(fā)到你預(yù)留的郵箱里，你直接下載打印出來，就能帶去法國使用。

二、普通翻譯件能直接拿去遞簽嗎？

不能直接拿去遞簽。

法國的簽證處、市政廳、大學(xué)和相關(guān)行政機(jī)構(gòu)，只認(rèn)可由法國上訴法院正式備案注冊(cè)的宣誓譯員出具的翻譯件。普通翻譯公司蓋自己公章的版本、自己翻譯完找普通譯員簽字的版本，哪怕翻譯內(nèi)容完全準(zhǔn)確，也不在法國官方認(rèn)可的資質(zhì)體系里，提交之后大概率會(huì)被直接拒收。

三、辦理的法國宣誓翻譯有沒有使用的期限？

有的，像法國的機(jī)構(gòu)一些如簽證處、部分租車行，會(huì)額外要求翻譯件是3到6個(gè)月內(nèi)新開具的。

如果是駕照類的宣誓翻譯，短期簽證入境法國后，?12個(gè)月內(nèi)可以正常用于租車、路面交警臨檢。但只要你拿到法國長期居留，從居留生效當(dāng)天算起，?1年內(nèi)去ANTS部門換領(lǐng)法國本地駕照?，之后就不能再用這份國內(nèi)駕照的宣誓翻譯在當(dāng)?shù)亻_車。

如果你的身份發(fā)生了變化，比如從學(xué)生身份轉(zhuǎn)成工簽，或者從工簽轉(zhuǎn)成長居，之前用來辦理學(xué)生注冊(cè)的舊出生證明、學(xué)歷翻譯件，在辦理新身份手續(xù)時(shí)會(huì)直接失效，得重新開具3個(gè)月內(nèi)的新宣誓翻譯件才能提交。

四、法國宣誓翻譯辦理問答

Q：法國宣誓翻譯，其他歐洲國家可以直接使用嗎？

A：不可以。宣誓譯員備案體系屬于法國本土，德國、意大利、西班牙等其他歐洲國家不認(rèn)可法國宣誓翻譯，多國自駕需要單獨(dú)辦理對(duì)應(yīng)國家認(rèn)可譯本。

Q：多本證件一起辦理宣誓翻譯，是每一份都要單獨(dú)寫宣誓聲明嗎？

A：是的。駕照、戶口本、出生證明等，每一份獨(dú)立證件，都需要單獨(dú)出具譯文、單獨(dú)附帶譯員宣誓聲明、簽名與印章，不可以合并在同一份文件里。

Q：線上辦理的法國宣誓翻譯，法國本土交警、租車行認(rèn)可嗎？

A：只要譯員是法國上訴法院在冊(cè)備案，譯員編號(hào)官網(wǎng)可核驗(yàn)，線上渠道出具的譯本，法國租車門店、路面交警、ANTS換駕照都認(rèn)可，效力和在法國本地辦理沒有區(qū)別。