很多準(zhǔn)備去澳洲留學(xué)、辦簽證、換駕照的小伙伴，都會(huì)被NATTI翻譯難住。網(wǎng)上說(shuō)法五花八門(mén)，一不小心找錯(cuò)渠道，翻譯件直接被移民局退回，耽誤申請(qǐng)進(jìn)度。

什么是NATTI翻譯？適用場(chǎng)景有哪些

NATTI翻譯，簡(jiǎn)單理解就是澳洲官方認(rèn)可的翻譯版本。NATTI是澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局，它本身不直接做翻譯，專(zhuān)門(mén)考核認(rèn)證譯員。只有持有NATTI資質(zhì)譯員蓋章、帶專(zhuān)屬編號(hào)的翻譯件，澳洲移民局、學(xué)校、車(chē)管所才認(rèn)。自己翻譯、普通網(wǎng)店機(jī)器翻譯，內(nèi)容再準(zhǔn)確，官方直接拒收。

哪些情況要做NATTI翻譯？

留學(xué)申請(qǐng)：畢業(yè)證、學(xué)位證、成績(jī)單，提交澳洲大學(xué)入學(xué)申請(qǐng)

簽證移民：學(xué)生簽、探親簽、技術(shù)移民，無(wú)犯罪證明、結(jié)婚證、出生證明等材料

境外開(kāi)車(chē)：國(guó)內(nèi)駕照翻譯，用于澳洲租車(chē)、換當(dāng)?shù)伛{照

職業(yè)評(píng)估：工作證明、資格證書(shū)，做澳洲技術(shù)移民打分評(píng)估

其他政務(wù)：銀行開(kāi)戶、房產(chǎn)辦理、病歷材料提交澳洲機(jī)構(gòu)

辦理NATTI翻譯，需要準(zhǔn)備什么材料

1.證件類(lèi)：護(hù)照、駕照、身份證、戶口本、結(jié)婚證、出生證明，所有頁(yè)面都要拍全。比如駕照要拍正、反面。

2.學(xué)歷工作類(lèi)：畢業(yè)證、成績(jī)單、工作證明，成績(jī)單千萬(wàn)不要漏掉蓋章頁(yè)。

3.證明文書(shū)類(lèi)：無(wú)犯罪記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明，流水要完整連續(xù)頁(yè)面。

小提醒：文件模糊會(huì)返工，提前拍好，能省下不少來(lái)回溝通時(shí)間。

NATTI翻譯怎么辦理？3大渠道對(duì)比+操作步驟

目前市面上有3種合規(guī)辦理途徑：慧辦好、NAATI官網(wǎng)名錄找譯員、自由持證譯員，優(yōu)缺點(diǎn)差距很大，大家按需選擇。

渠道一：NAATI官網(wǎng)名錄

?優(yōu)點(diǎn)：譯員全部官方備案，資質(zhì)可查
?缺點(diǎn)：全英文頁(yè)面，國(guó)內(nèi)訪問(wèn)卡頓，沒(méi)有客服售后，全部事情自己對(duì)接 簡(jiǎn)略操作步驟
1.打開(kāi)NAATI官網(wǎng)，進(jìn)入譯員名錄目錄
2.篩選中英雙向的持證譯員
3.寫(xiě)英文郵件聯(lián)系譯員，談價(jià)格、交期
4.發(fā)送材料，跨境轉(zhuǎn)賬付款，等待返回翻譯件

適合：英文好，人在海外，時(shí)間充足的朋友。官網(wǎng)只提供譯員名單，不承接翻譯訂單。

渠道二：自由持證譯員

?優(yōu)點(diǎn)：溝通靈活，價(jià)格可以商量
?缺點(diǎn)：需要你自己核驗(yàn)譯員資質(zhì)編號(hào)是否有效，沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)化售后，無(wú)保密保障，遇到加急需求響應(yīng)慢。
簡(jiǎn)略操作步驟
1.向譯員索要NATTI執(zhí)業(yè)編號(hào)，去官網(wǎng)核驗(yàn)真?zhèn)?br>2.發(fā)送文件照片，確認(rèn)報(bào)價(jià)、交付時(shí)間
3.轉(zhuǎn)賬后等待翻譯完成，拿到電子版/紙質(zhì)件。

渠道三：慧辦好線上辦理

?優(yōu)點(diǎn)：我國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，政府批準(zhǔn)涉外翻譯機(jī)構(gòu)，國(guó)內(nèi)、身在國(guó)外都可以辦理；微信、支付寶小程序直接操作，即用即走，全中文界面，不用跨語(yǔ)言溝通。
簡(jiǎn)略操作步驟
1.支付寶或者微信“慧辦好”翻譯小程序，進(jìn)入服務(wù)頁(yè)面
2.上傳文件高清照片，勾選NATTI認(rèn)證翻譯服務(wù)
3.確認(rèn)報(bào)價(jià)，線上完成支付；可以簽署信息保密協(xié)議，客戶資料用后即銷(xiāo)毀，保護(hù)隱私安全
4.等待譯員處理，非工作時(shí)間也支持緊急響應(yīng)，制式文件加急快到2個(gè)工作小時(shí)出電子版，確認(rèn)無(wú)誤后，可以選擇郵寄紙質(zhì)件，郵費(fèi)到付。

覆蓋駕照、護(hù)照、成績(jī)單等上百種高頻翻譯場(chǎng)景，全流程線上完成，不用跑線下門(mén)店。

費(fèi)用&?時(shí)效參考

1.慧辦好：普通單份證件，常規(guī)24小時(shí)出電子檔；加急快到2工作小時(shí)出電子版；紙質(zhì)件郵寄1?3天到手。
2.NAATI官網(wǎng)對(duì)接譯員：溝通周期3?7天，時(shí)差影響大，沒(méi)有官方加急服務(wù)，跨境郵寄時(shí)間久。
3.自由持證譯員：普通件1?3個(gè)工作日，大部分不支持深夜、節(jié)假日加急。

提示：不要盲目選超低價(jià)，沒(méi)有譯員編號(hào)的翻譯件，再便宜也無(wú)法用于澳洲官方業(yè)務(wù)。

辦理完成之后，翻譯件拿來(lái)干什么？

1.線上遞交簽證、學(xué)校申請(qǐng)：直接上傳PDF電子版即可，不需要打印紙質(zhì)版。
2.線下現(xiàn)場(chǎng)辦事：換駕照、銀行柜臺(tái)辦理業(yè)務(wù)，A4彩色打印翻譯件，搭配你的中文原件一起使用，單獨(dú)拿翻譯件無(wú)效。
3.保存?zhèn)浞荩弘娮訖n多存一份，后續(xù)補(bǔ)材料可以直接復(fù)用。

劃點(diǎn)：NATTI翻譯件不能替代原件，原件+翻譯件組合提交才是完整材料。

?高頻常見(jiàn)問(wèn)題Q&A

Q1：電子版PDF翻譯件具備法律效力嗎？
A：正規(guī)持證譯員出具的電子版本有效，澳洲移民局線上系統(tǒng)接受PDF上傳；線下辦事打印出來(lái)即可使用。

Q2：翻譯完還需要做公證嗎？
A：NATTI翻譯≠公證。絕大多數(shù)簽證、留學(xué)只需要NATTI翻譯件；少數(shù)機(jī)構(gòu)額外要求公證，以接收單位新通知為準(zhǔn)。

Q3：人在國(guó)外，可以國(guó)內(nèi)線上辦理NATTI翻譯嗎？
A：可以，慧辦好支持海外用戶辦理，手機(jī)上傳材料即可，不受地理位置限制。

Q4：怎么分辨翻譯件真假？
A：查看文件上譯員CPN執(zhí)業(yè)編號(hào)，登錄NAATI官網(wǎng)輸入編號(hào)，核驗(yàn)譯員資質(zhì)是否在有效期內(nèi)。

其他相關(guān)熱點(diǎn)信息

Zui近很多小伙伴踩坑兩個(gè)誤區(qū)，這里提醒大家：
1.網(wǎng)上很多商家打著“NATTI模板”“一鍵生成NATTI翻譯件”，千萬(wàn)不要用！偽造譯員編號(hào)，一旦被澳洲機(jī)構(gòu)查出，會(huì)直接影響你的簽證記錄。
2.不是所有去澳洲的材料都要NATTI翻譯。部分學(xué)校內(nèi)部參考、個(gè)人閱讀材料，不需要認(rèn)證；提交澳洲zhengfubumen、移民局、車(chē)管所，才強(qiáng)制要求NATTI認(rèn)證翻譯。
3.不要臨近截止日期才臨時(shí)辦理，盡量預(yù)留緩沖時(shí)間，如果材料復(fù)雜，避免臨時(shí)加急手忙腳亂。