辦理法國(guó)簽證、駕照更換、留學(xué)注冊(cè)等時(shí)，很多人都會(huì)問(wèn)：

法國(guó)宣誓翻譯到底該怎么辦理？

其實(shí)可以找法國(guó)上訴法院備案的宣誓譯員完成翻譯，譯文需具備譯員親筆簽名、宣誓章、法院注冊(cè)編號(hào)，也可線上小程序提交材料辦理，當(dāng)然也可以對(duì)接法國(guó)本地譯員或合規(guī)線下機(jī)構(gòu)辦理。

為什么自己做的普通翻譯件總是被退回？

那是因?yàn)榉▏?guó)宣誓翻譯是法國(guó)正規(guī)專屬認(rèn)證翻譯，有嚴(yán)格的辦理規(guī)范，和普通翻譯完全不同，不符合標(biāo)準(zhǔn)的文件無(wú)法使用。

我為了幫大家高效避坑，下面精簡(jiǎn)整理出全套辦理干貨，包含線上、線下辦理流程、必備材料和核心注意事項(xiàng)。

目前法國(guó)宣誓翻譯分為線上、線下兩種合規(guī)辦理渠道，大家可根據(jù)自身地域、時(shí)間自由選擇。線上辦理是當(dāng)下主流方式，全國(guó)均可遠(yuǎn)程辦理，不受地域限制，不用線下跑腿、無(wú)需專程請(qǐng)假，流程標(biāo)準(zhǔn)化、出件效率更高，適合絕大多數(shù)普通人。市面上多款正規(guī)涉外服務(wù)小程序都可辦理，新手可以優(yōu)先選擇自帶合規(guī)宣誓翻譯模板、操作簡(jiǎn)潔的平臺(tái)，比如微信、支付寶可搜索慧辦好小程序，參考里面規(guī)范模板快速提交材料。

 

一、辦理流程

線上辦理（全國(guó)可辦、無(wú)需跑腿）

1打開(kāi)微信或支付寶，搜索正規(guī)涉外翻譯服務(wù)小程序，比如微信或支付寶上面的慧辦好小程序，進(jìn)入后選擇法國(guó)宣誓翻譯專屬服務(wù)；

2.上傳待翻譯文件高清完整素材，填寫(xiě)翻譯用途和對(duì)接機(jī)構(gòu)信息；

3.核對(duì)資料無(wú)誤后提交，由備案合規(guī)譯員按法國(guó)正規(guī)標(biāo)準(zhǔn)翻譯校對(duì)；

4.辦理完成獲取電子文件用于線上預(yù)審，按需申領(lǐng)紙質(zhì)蓋章原件，郵寄到手即可線下遞交。

線下辦理（本地可對(duì)接、周期會(huì)長(zhǎng)一點(diǎn)）

1.篩選具備法國(guó)上訴法院備案資質(zhì)的線下翻譯機(jī)構(gòu)，核實(shí)譯員資質(zhì)；

2.攜帶全套材料到門(mén)店現(xiàn)場(chǎng)遞交，填寫(xiě)相關(guān)辦理信息；

3.等待譯員完成翻譯、排版、核驗(yàn)、蓋章全套流程；

4.現(xiàn)場(chǎng)核對(duì)翻譯件簽名、印章、編號(hào)等關(guān)鍵信息，確認(rèn)無(wú)誤后領(lǐng)取。

二、必備辦理材料

1.待翻譯文件高清掃描件或照片，保證頁(yè)面完整、無(wú)反光、無(wú)裁切，包含公章、手寫(xiě)備注、文件正反面全部?jī)?nèi)容；

2.護(hù)照信息頁(yè)，統(tǒng)一姓名法語(yǔ)拼寫(xiě)，保證與各類涉外文件一致；

3.備注翻譯具體用途與接收機(jī)構(gòu)，適配法國(guó)當(dāng)?shù)剡f交要求；

4.已有公證、附加證明書(shū)的可一并上傳，無(wú)相關(guān)材料無(wú)需額外準(zhǔn)備。

三、核心注意事項(xiàng)

1.不可自行翻譯后找譯員蓋章，全套翻譯工作需由備案譯員獨(dú)立完成，私自翻譯補(bǔ)章的文件判定為無(wú)效；

2.普通翻譯無(wú)正規(guī)部門(mén)效力，只有法國(guó)上訴法院備案譯員出具的、帶手寫(xiě)簽名、宣誓印章、備案編號(hào)的文件才被正規(guī)部門(mén)認(rèn)可；

3.提交材料需清晰完整，缺頁(yè)、模糊、裁切會(huì)導(dǎo)致返工，延長(zhǎng)辦理時(shí)間；

4.拿到翻譯件后，務(wù)必核對(duì)姓名、證件編號(hào)、日期等關(guān)鍵信息，線上預(yù)審可用電子版，線下遞交建議準(zhǔn)備紙質(zhì)蓋章原件。