中國澳門專利審查不看英文？中文描述模糊直接駁回-熟女視頻國產(chǎn)小伙子在線播放メイリン モデルコレクション メ_美女內(nèi)射毛片在線看免費(fèi)人動(dòng)物?

內(nèi)地企業(yè)申請中國澳門專利，十個(gè)有八個(gè)栽在語言上。不是英文寫得不好，而是中國澳門審查員壓根不怎么看英文。你的申請文件必須用繁體中文提交，而且中文描述一旦模糊，審查員不會(huì)給你補(bǔ)正機(jī)會(huì)，直接駁回。

一、中國澳門專利審查到底用什么語言？?

中國澳門經(jīng)濟(jì)局知識產(chǎn)權(quán)廳的審查語言是繁體中文。雖然你可以同時(shí)提交英文或葡文版本，但審查員以中文版本為準(zhǔn)。也就是說，你英文寫得再漂亮，審查員翻都不翻，只看中文那份。如果中文描述和英文描述不一致，以中文為準(zhǔn)，英文白寫。

二、描述模糊為什么會(huì)直接駁回？一個(gè)很少人知道的規(guī)則?

中國澳門專利審查有一條不成文的慣例：權(quán)利要求書中的技術(shù)特征必須用"結(jié)構(gòu)+功能+效果"三要素描述清楚。如果你只寫了"一種用于加熱的裝置"，沒有寫清楚是什么結(jié)構(gòu)、怎么加熱、達(dá)到什么效果，審查員會(huì)直接發(fā)駁回通知，而且不給補(bǔ)正期，必須重新提交。

這和內(nèi)地不一樣。內(nèi)地審查員通常會(huì)發(fā)補(bǔ)正通知書讓你改，中國澳門不會(huì)，直接駁回，重新來。所以一份申請文件被打回來，至少多等3到6個(gè)月。

三、中英文撰寫常見翻車點(diǎn)對比（文字版）?

第一個(gè)翻車點(diǎn)，技術(shù)術(shù)語直譯。比如內(nèi)地常說的"模塊"，中國澳門審查員更認(rèn)可"單元"或"組件"，你寫"模塊"他可能看不懂，直接判定描述不清。第二個(gè)翻車點(diǎn)，參數(shù)范圍寫太寬。內(nèi)地習(xí)慣寫"溫度為20到100度"，中國澳門要求寫"溫度為40到80度"并說明理由，范圍太寬等于沒寫。第三個(gè)翻車點(diǎn)，功能性限定。內(nèi)地允許寫"一種具有過濾功能的材料"，中國澳門不認(rèn)，必須寫清楚過濾的是什么、用什么結(jié)構(gòu)過濾、過濾精度是多少。三個(gè)坑，踩中任何一個(gè)，駁回就是分分鐘的事。

四、快問快答?

Q1：我英文技術(shù)文檔寫得很詳細(xì)，能不能直接翻譯成中文提交？?

A：不能直接翻。英文的技術(shù)表達(dá)邏輯和繁體中文不一樣，直譯過來往往語句不通，審查員看不懂就駁回。必須找熟悉中國澳門審查標(biāo)準(zhǔn)的人重新用中文撰寫，不是翻譯，是重寫。

Q2：中國澳門專利說明書可以用簡體中文嗎？?

A：不可以。中國澳門官方要求必須使用繁體中文，簡體中文提交的文件會(huì)被要求重新翻譯，耽誤時(shí)間不說，翻譯過程中還容易出現(xiàn)術(shù)語偏差，增加駁回風(fēng)險(xiǎn)。

Q3：權(quán)利要求書寫多少條合適？?

A：中國澳門專利對權(quán)利要求數(shù)量沒有硬性限制，但實(shí)務(wù)中建議獨(dú)立權(quán)利要求控制在1到2條，從屬權(quán)利要求不超過8條。寫太多條，審查員會(huì)認(rèn)為你在堆砌，反而對核心保護(hù)范圍產(chǎn)生質(zhì)疑。

Q4：被駁回了還能救嗎？?

A：能，但只有一次機(jī)會(huì)。中國澳門專利被駁回后，申請人必須在收到通知后2個(gè)月內(nèi)提交復(fù)審請求，同時(shí)修改申請文件。超過2個(gè)月不回復(fù)，專利直接視為撤回，之前交的錢全部打水漂。

五、一句話劃重點(diǎn)?

中國澳門專利審查只認(rèn)繁體中文，英文是擺設(shè)。描述模糊不給你改的機(jī)會(huì)，直接駁回。技術(shù)術(shù)語別直譯，參數(shù)范圍別寫太寬，功能限定必須落到結(jié)構(gòu)上。申請之前把中文文本打磨到位，比什么都強(qiáng)。

歡迎咨詢重慶登尼特除了提供全球公司注冊注銷（提供地址）、代理記賬報(bào)稅、許可證書代辦外，還提供全球商標(biāo)專利注冊、各地銀行開戶、條形碼注冊、文案策劃等服務(wù)。