“在邦”快干二硫化鉬潤(rùn)滑噴劑使用說(shuō)明書(shū)

"ZAI BANG" DryMolybdenum disulfide lubricant spray

ProductSpecification

快干二硫化鉬潤(rùn)滑噴劑是由超細(xì)二硫化鉬（MoS2)顆粒、快干劑、高效粘合劑、分散劑、乳化劑、氣霧劑和推動(dòng)劑經(jīng)混合灌裝生產(chǎn)的一種高效二硫化鉬氣霧潤(rùn)滑噴劑。廣泛應(yīng)用于機(jī)械、造船、鋼鐵、紡織、鍛造、五金、航空等諸多行業(yè)。

Dry molybdenum disulfide lubricant spray is made ofthe ultrafine molybdenum disulfide (MoS2) particles, drying agent,efficient adhesives, dispersants, emulsifiers, aerosols andpropellant through the process of mixing and filling. The efficientmolybdenum disulfide aerosol lubricant sprays are widely used inmachinery, shipbuilding, steel, textiles, forging, hardware,aviation and other industries.

產(chǎn)品用途Application（上海在邦）
1.預(yù)組裝處理：干性潤(rùn)滑劑可以在裝配時(shí)提供保護(hù)。使用噴罐時(shí)，將會(huì)在所裝配零件表面形成超薄潤(rùn)滑涂層，不會(huì)改變零件的配合公差。二硫化鉬微粒的平均粒徑僅爲(wèi)0.5微米。如：開(kāi)放式齒輪、機(jī)械的組裝、模具組裝/發(fā)電所的感應(yīng)槽、蒸汽發(fā)電機(jī)等。

1.Pre-assembly process: dry lubricant can provide protection duringassembly. When using spray cans, the product will form a thinlubricating coating on the surface of the assembled parts with nochange in fit tolerance. The average particle size of molybdenumdisulfide is only 0.5 micron meters. The lubricant is suitable inopen gears, mechanical assembly, mold assembly / power generationinduction groove, steam generators and so on.
2.保護(hù)薄膜：干性潤(rùn)滑劑可以作預(yù)先潤(rùn)滑，即取即用。適用于裝配機(jī)件及內(nèi)部潤(rùn)滑，潤(rùn)滑鏈條、鋼纜、螺絲、輸送帶、拉纜機(jī)、金屬鑄造機(jī)、墊圈外膜、一般機(jī)器的維修和保養(yǎng)，高溫操作儀器，橡膠脫模，玻璃加工等.

2. Protectionfilm: dry lubricant can be used for pre-lubrication and immediateuse. It is applicable for internal lubrication of assembly partsand other lubrications for chains, wire ropes, screws, conveyorbelt, pulled-cable machines, metal casting machine, washer outermembrane, general machinery repair and maintenance,high-temperature operating instrument, rubber stripping, glassprocessing and so on.
3.高溫潤(rùn)滑劑：干性潤(rùn)滑劑在-80℃至280℃可以形成穩(wěn)定的潤(rùn)滑膜。二硫化鉬在高溫達(dá)到450℃（在氣壓降低的情況下甚至更高）時(shí)仍然可以干式潤(rùn)滑，盡管樹(shù)脂在這樣的溫度下會(huì)遇熱熔化。適用于煉鋼、紡織機(jī)械維修業(yè)。干性潤(rùn)滑劑在鋼鐵工業(yè)中作爲(wèi)高溫潤(rùn)滑劑被廣泛應(yīng)用。

3.High-temperature lubricant: dry lubricant can form a stable lubricating filmbetween -40 ℃and 200 ℃.Molybdenum disulfide is able to performdry lubrication even at high temperature up to 450℃(even higher temperature in the case of areduction in pressure), although the resin at such temperature willencounter melting. The product is suitable for steel and textilemachinery repair industry. Dry lubricant in the steel industry hasbeen widely used as a high-temperaturelubricant.
4.潤(rùn)滑性效能：干性潤(rùn)滑劑避免了常規(guī)濕式潤(rùn)滑劑在應(yīng)用時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題，在灰塵過(guò)多的情況下可以提供干性潤(rùn)滑。本產(chǎn)品可用于潤(rùn)滑以及保護(hù)礦業(yè)中的粗吊鈎及適用于紡織機(jī)械的自動(dòng)絡(luò)筒機(jī)、熱定型機(jī)螺桿、拉幅定型機(jī)、染色機(jī)、蒸化機(jī)、烘燥機(jī)、紡絲機(jī)、印花機(jī)、絲光機(jī)等軸承的潤(rùn)滑.

4.Lubrication Effectiveness: dry lubricant has avoided the problemswhen conventional wet lubricants are used in application, where drylubricants provide better solution in the case of excessive dust.This product can be used to lubricate and protect the mining ofcrude hooks and suitable for textile machinery, automatic winder,screws of heat-setting machine, stenter,dyeing/dying/spinning/printing machines, steamers, mercerizer,bearings and so on.
5.切割工具：干性潤(rùn)滑劑應(yīng)用于切割刀具，可以得到zui佳效益。刀具表面缺痕中所嵌二硫化鉬將使切割機(jī)切割時(shí)的效果發(fā)揮到zui大。

5. CuttingTools: dry lubricant applied to the cutting tool has shown a bettereffectiveness. Molybdenum disulfide applied on the marks of surfaceof cutting machines maximize the workingefficiency.    
6.塑料表層：干性潤(rùn)滑劑噴涂于塑料表面更能突現(xiàn)產(chǎn)品優(yōu)點(diǎn)，如尼龍軸承。

6. PlasticSurface: dry lubricant sprayed on the plastic surface has shown amore emergent advantage in applications such as in nylonbearings.

主要性能KeyFeature（上海在邦）
1. 具有良好的熱穩(wěn)定性、抗極壓性、防銹性能和潤(rùn)滑性能，粘附性強(qiáng)。

1. Goodthermal stability, resistance to extreme pressure,anti-rust/lubricating properties and strongadhesion.
2.本品吸附于金屬表面上，形成緊密的保護(hù)膜和潤(rùn)滑膜，起到良好的保護(hù)和潤(rùn)滑作用。

2. Theproduct adsorbed on the metal surface will form a tight protectivelubricant film, achieving   good protection andlubrication.
3.有較寬的溫度適應(yīng)空間，耐低溫-80℃、zui佳耐溫區(qū)間-40℃——200℃，間歇耐高溫280℃。

3. There iswide temperature adaptation space with low temperature up to-80 ℃. The optimum temperature range isbetween -40 ℃--200 ℃with intermittent hightemperature at 280 ℃.
4.產(chǎn)品技術(shù)成熟、質(zhì)量穩(wěn)定、性價(jià)比好、攜帶方便和使用簡(jiǎn)單。

4. Theproduct is cost effective and easy to transport/use with maturetechnology and stable

使用方法Instruction（上海在邦）
1.使用前，先將工件表面進(jìn)行徹底的清潔除油處理。

1. Beforeuse, first thoroughly clean the surface degreasing.

2.然后將罐體用力搖勻約30秒，使罐液充分?jǐn)嚢瑁岳趪婌F均勻。

2. The can isthen forced to shake for about 30 seconds, so that the liquid willbe well stirred in order to facilitate a uniformspray.
3.噴涂時(shí)，距離工件約20厘米左右移動(dòng)噴涂，勿固定在一個(gè)位置噴涂。

3. Spray fromabout 20 cm to move around the workpiece and do not spray in onefixed position.
4.使用后，倒轉(zhuǎn)罐身噴射約5秒，作用為清洗噴咀，以防塞咀。

4. After use,invert cans upside down for about five seconds. The role is toclean nozzles to prevent clogging.
5.使用本品時(shí)應(yīng)詳細(xì)閱讀產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)，并在工作人員指導(dǎo)下進(jìn)行使用。

5. Usersshould carefully read the product manual and use under guidance ofthe professionals.

注意事項(xiàng)Precautions（上海在邦）
1.本品易燃，使用時(shí)嚴(yán)禁煙火，存放于50℃以下陰涼處，空罐不得拋入火中。

1. Theproduct is flammable and prohibited to use under fireworks. Pleasestored in a cool place below 50 ℃.Empty cans must not be thrown into the fire.
2.使用前應(yīng)將工件表面上的銹跡、重度油污清洗干凈，以免影響后續(xù)的噴涂及防腐潤(rùn)滑效果。

2. Before theuse, rusts and oil grease on the workpiece surface should becleaned, so as not to affect the subsequent anti-corrosion coatingand lubrication.
3.若不慎濺入眼睛，可提起眼瞼，用流動(dòng)清水或生理鹽水沖洗干凈。

3. Ifaccidentally splashed into the eyes, please rinse with runningwater or saline.
4.不可吞食本產(chǎn)品。若不慎吞食，勿催吐，保持休息狀態(tài)，及時(shí)進(jìn)行醫(yī)護(hù)。

4. Do notswallow the product. If swallowed, do not induce vomiting. Pleaserest and immediately approach to hospital for medicaltreatment.

包裝貯存Packing andStorage（上海在邦）
1.包裝：500ml/罐，12罐/件，24罐/件。

1. Package:500ml / cans, 12 cans / suite, 24 cans / suite.
2.貯存：貯存于陰涼、干燥通風(fēng)處。

2.Storage: pleasestored in cool and dry ventilated places.