海外留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語常常犯以下錯誤：

1。誤代

所謂錯代，亦叫誤用，是指在一個詞匯或者句型上，由于使用了一個不合適或者錯誤的語言單元而所產(chǎn)生的錯誤，通常這種錯誤的語言使用單元在含義、語法或者形態(tài)上都存在著問題，從而易于對使用者造成混亂。此處將學(xué)習(xí)者用繁體字造成的錯誤，也歸入此類。

確實(shí)”與“實(shí)在”在語義上都有表示肯定和確認(rèn)的意思，留學(xué)生就很容易因?yàn)槠湎嗨频恼Z義而產(chǎn)生誤用，即該用某個詞或者某種成分的時候用成了其他的詞或其他的成分。在所有“確實(shí)”與“實(shí)在”的偏誤語料之中，有 21 條“確實(shí)”的誤用語料，占其總偏誤數(shù)量的 46.7%；有 40 條“實(shí)在”的誤用語料，占留學(xué)生總偏誤數(shù)量的 48.2%。

（1）人人都說“吃在廣州”，但我確實(shí)不能適應(yīng)這種粵菜。

（2）除他以外，我確實(shí)想不出有第二個人對我生命有著震撼性的影響。

（3）迄今我都沒有辦法履行我的承諾，確實(shí)對不起。

（4）隨著物價也上漲，還會讓人們挨餓，這結(jié)果確實(shí)太糟糕了吧！

（5）媽媽總打電話對我說：“你知道嗎，爸爸總是問你在中國的情況怎么樣呢，問你還需要什么”，我也因此了解他對我的愛都是確實(shí)的。

（6）申云非常艱難地?fù)u了搖頭，“我實(shí)在想不出。”（禮平《小站的黃昏》）

（7）哎，這種殺人一萬自損三千的行為實(shí)在令人討厭。（范偉《我的倒兒爺生涯》）

（8）句里單用一個“好”字，有時實(shí)在是“不好”。（朱自清《很好》）

（9）沒錯兒，這件事兒是可笑，實(shí)在能把人逗死?。ㄈf方《小鳥在前面帶路》）

語料庫中“確實(shí)”“實(shí)在”誤代形成的因素有很多種類型，有錯別字替換，有同聲字、形近詞、同義詞等的替換，以及由于對字詞含義認(rèn)知的誤差或者對所修改的范疇不熟悉，所產(chǎn)生的偏誤。誤代在這種形式的偏誤中所占的比例也很大，它體現(xiàn)了中國海外留學(xué)生在詞匯習(xí)得過程中的階段性特點(diǎn)。在這時期，外國留學(xué)生早已了解大量的成語詞匯，但只是對成語所具備的結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、含義完整的特征感受并不深，在實(shí)際運(yùn)用中一旦出現(xiàn)不會理解或者忘記了固定表達(dá)意義的，便能在頭腦里迅速找出在該成語里正確的詞句或字同音、形近、同義的漢字或詞來替換，因而導(dǎo)致錯誤。這是一種轉(zhuǎn)變階段，更是成語教學(xué)的必經(jīng)階段。對于這一階段的偏誤，*主要辦法就是要做好對成詞基本功的訓(xùn)練。

2、遺漏

所謂遺漏，亦叫遺漏或缺省，是指在字詞或句子中失去了一部分本來該用的部分。這一類偏誤常常具體表現(xiàn)為成詞內(nèi)語素的缺省狀態(tài)和成詞外文元素的缺省狀態(tài)，即成詞前后語法成分的不足。例子如下：

（1)我的假期實(shí)在有意義了。（實(shí)在太有意義了）

（2）幾年以來，中國實(shí)在世界上迅速發(fā)展的國家之一。（實(shí)在是）

（3）這樣的食品將來給人們帶來的后果是不寒而栗（實(shí)在讓人不寒而栗）

（4）確實(shí)，隨著社會主義改造的偉大勝利，資產(chǎn)階級變得更加狡猾了，他們煽起的“香風(fēng)毒霧”侵蝕和毒害了那些意志薄弱的干部。（葉百樂《憶柯慶施同志二三事》）

（5）今年兩次火箭發(fā)射失利，讓許多人憋著一口氣，中國航空確實(shí)需要一第一章“真的”“確實(shí)”“實(shí)在”的句法語義語用考察場翻身仗?。ㄐ吕诵侣劊?/p>

（6）首都疫情形勢十分嚴(yán)峻，今天北京的新聞發(fā)布會如此強(qiáng)調(diào)，北京疫情卷土重來，確實(shí)讓人揪心。（網(wǎng)易新聞）

“實(shí)在”有表示對程度高的強(qiáng)調(diào)義，一般后面帶有程度副詞“太”。偏誤用例（1）句末出現(xiàn)“了”，而“有意義”相當(dāng)于一個形容詞性的短語，不表示變化，此時“了”為語氣詞，表示感嘆，所以副詞“實(shí)在”后遺漏了副詞“太”。當(dāng)然，這個偏誤也可以把“了”刪去，此處暫且把它列為遺漏偏誤；偏誤用例2）中的缺少動詞“是”，副詞“實(shí)在”后不能直接加體詞性結(jié)構(gòu)，需要“是”在句中充當(dāng)謂語，表示判斷。偏誤用例（3）遺漏了必要成分“讓人”。這些句子，主要是缺少中心語、述語、賓語等句子主干部分，也有定語，狀語等修飾成分遺漏。當(dāng)主、謂、賓的遺漏使句子不再完整，只能通過現(xiàn)有的詞才能明白作者意圖。雖然不影響交流，但從語法角度看，句子還是屬于不規(guī)范的偏誤句。

語料庫中“確實(shí)”“實(shí)在”存在偏誤體現(xiàn)在以下兩方面：首先，產(chǎn)生成語的詞內(nèi)遺漏主要是由于詞匯知識的基本功還未學(xué)好，或者對詞匯構(gòu)成穩(wěn)定、含義完善的基本特征缺乏了解。形式穩(wěn)定表示結(jié)構(gòu)形式不會任何增減，一定程度上體現(xiàn)的是詞匯內(nèi)容的凝練與語法穩(wěn)定。第二，當(dāng)詞匯用作定語、狀語、補(bǔ)語時不僅必須用中心詞使之得以明確指代，而且還必須用構(gòu)助詞以體現(xiàn)它在整個句子中的基本結(jié)構(gòu)作用。

3、錯序

錯序是指詞語在句中和其它成分的前后順序錯誤、位置顛倒。語料庫中“確實(shí)”“實(shí)在”存在偏誤錯序，也就是誤位，是指語句中的數(shù)詞或成份定位錯誤。語序錯誤是漢語*主要的語言手段之中，也正因?yàn)闈h語和其他語言有很大區(qū)別，所以學(xué)習(xí)者的語句錯序偏誤也十分常見。

（1）渾身打著哆嗦，好像是寒冷，說實(shí)話，那間屋子確實(shí)冷。（布瓊爾德《太空安魂曲》）

（2）但是，這世界上奇特的事情很多，我不知道的事情也有很多，牧之就一直說我可愛得像個孩子?？墒牵桥舜_實(shí)美。（瓊瑤《月滿西樓》）

（3）半年不見，不能不令人刮目相看，這個城市變化確實(shí)快。（微博）

（4）實(shí)在時間過得非?？臁＃〞r間過得實(shí)在非?？欤?/p>

（5）所以我很想去一次美國試試看我英語的水平，但是一直沒有機(jī)會，實(shí)在美國太遠(yuǎn)了。（美國實(shí)在太遠(yuǎn)了）

（6）我們是不能離開糧食而生存的。實(shí)在這些農(nóng)作物的化學(xué)污染太嚴(yán)重了。（這些農(nóng)作物的化學(xué)污染實(shí)在太嚴(yán)重了）

（7）實(shí)在吸煙對吸煙者健康的害處是不可估量的．而且吸煙者的周圍的人也受到吸煙的影響。（吸煙對吸煙者健康的害處實(shí)在是不可估量的）

（8）跟家里人和朋友分開的生活是對我來說實(shí)在很難受的。（跟家里人和朋友分開的生活對我來說實(shí)在是很難受的）

（9）我兩年以前來這里，實(shí)在來的時候我很擔(dān)心。（來的時候我實(shí)在很擔(dān)心）

“實(shí)在”的句法位置一般是放在主語后，謂語前，一般不能位于首句句首。因此上述各例“實(shí)在”出現(xiàn)了錯序偏誤。綜合來看，留學(xué)生對“實(shí)在”表示主觀強(qiáng)調(diào)的語義內(nèi)涵掌握得比較好，但由于對“實(shí)在”的詞性、句法位置特點(diǎn)以及它和“實(shí)際”、“的確”等詞語的差異掌握得不清楚，而出現(xiàn)很多偏誤。

4、隱形錯誤（語義，語用）

一個詞語法沒有錯誤，但實(shí)際環(huán)境中卻存在錯誤的，就是隱性偏誤。隱性偏誤主要體現(xiàn)在詞語色彩偏誤上。所謂的詞語色彩偏誤是學(xué)習(xí)者在習(xí)得過程中必經(jīng)的階段之一。在漢語里有許多詞語是有褒貶義之分的，所以當(dāng)要輸出漢語時須依照上下文的意思確定該選用什么色彩的詞語。隱形偏誤的成因都是因?yàn)槟刚Z的干擾所致的，而且有時一個母語詞語卻對應(yīng)著兩個或兩個以上的漢語詞，導(dǎo)致他們難以在正確的語境中選用正確的詞語。所提及到的類比、累加、詞語色彩這幾個方面，均是漢語習(xí)得者經(jīng)常忽略的因素。

語用意識在學(xué)漢語中尤為重要，因?yàn)橐坏┱Z用的疏忽，就很容易出現(xiàn)意思表達(dá)的錯誤。比如，一位意大利學(xué)習(xí)者就曾打電話詢問自己*喜歡的一位作家是不會已經(jīng)死了。此處的死就用得不得體可以用健在甚至用逝世、死亡這樣的委婉詞語，這并非說學(xué)習(xí)者沒有在談到死時應(yīng)采用委婉詞語。因?yàn)樵谕馕闹幸脖M量避免直白說死”。可是這位學(xué)習(xí)者是個初學(xué)漢語者，她只懂得死這樣一種表達(dá)大思想的詞匯，而連一種委婉詞匯也未掌握，所以才發(fā)生了這樣的失誤。因?yàn)闈h語是文化的重要媒介，各文化間的差異主要體現(xiàn)在話語和交流上。在對外漢語教育進(jìn)程中，不可避免會出現(xiàn)大量的文化障礙，它們常常是掌握和運(yùn)用漢語的阻礙。對于留學(xué)生而言，了解淵博、豐富的漢語言文化背景資料，是增強(qiáng)跨文化交流技能的保障。

（1）揭露了“汽車換人”的秘密，民政干部確實(shí)為難了。（陳忠實(shí)《立身篇》）（“確實(shí)”作狀語，修飾動詞）

（2）趕緊讓人給你做一件大衣，我可憐的母親，你確實(shí)也太寒磣了。（西蒙娜·波伏娃《名士風(fēng)流》）（“確實(shí)”作狀語，修飾形容詞短語）

（3）末了一句，與狗爭食爭悅，讀來實(shí)在令人扼腕。（《文匯報》2004年10月4日）（“實(shí)在”作狀語，修飾動詞短語）

（4）淘寶人民實(shí)在強(qiáng)大，我看中的東西已經(jīng)全部賣光?。ňW(wǎng)絡(luò)搜索）（“實(shí)在”作狀語，修飾形容詞）

語料庫中“確實(shí)”“實(shí)在”存在隱性偏誤。根據(jù)語料分析，留學(xué)生的漢語習(xí)得者在輸出漢語時有一個習(xí)以為常的習(xí)慣，那就是過度依賴于其母語。即使歷史淵源再深厚，語言也會隨著社會的改變而改變的。關(guān)于語體或詞語色彩方面的偏誤，則需靠后天的努力。此話怎講呢？由于他們接觸漢語的時間不太長，所以其語感往往沒有習(xí)焉不察的本族人好。這就是導(dǎo)致其生成語體偏誤的根底。若想擺脫此現(xiàn)象所帶來的困擾，唯一的辦法就是大量閱讀有關(guān)漢語的書籍，以便增加學(xué)習(xí)者對漢語的語感，從而脫穎而出。以下的例子比較接近這種偏誤，都是典型的隱性偏誤：

（1）*我覺得確實(shí)父母對孩子的影響力非常大。

（2）*但，確實(shí)是這個距離不容易被看見。

（3）*確實(shí)我認(rèn)為這是不好的。

（4）*確實(shí)吸煙是對身體有害。

（5）*但是，外語是確實(shí)有優(yōu)點(diǎn)的。

“確實(shí)”是兼類詞，可以作形容詞和副詞，不同詞性的句法功能也不一樣，上述例句中“確實(shí)”均作為副詞使用，且都是狀語位置有誤。例（1）“確實(shí)”應(yīng)該附加在謂語中心語“非常大”前面，從范圍和程度上去肯定“父母對孩子的影響力”；例（2）—例（5）也是同理，“確實(shí)”都應(yīng)挪到謂語中心語前面，對謂語中心詞進(jìn)行修飾和限制，所以應(yīng)該改為：

（1-1）我覺得父母對孩子的影響力確實(shí)非常大。

（2-2）但，這個距離確實(shí)是不容易被看見。

（3-3）我認(rèn)為這確實(shí)是不好的。

（4-4）吸煙確實(shí)是對身體有害。

（5-5）但是，外語確實(shí)是有優(yōu)點(diǎn)的。

再看以下偏誤：

（6）*所以我很想去一次美國，考驗(yàn)一下我的英語水平,但是一直沒有機(jī)會，實(shí)在美國太遠(yuǎn)了。

（7）*我覺得“安樂死”是個很難說清楚的問題之一，這個問題是實(shí)在不能立刻解決的。

（8）*實(shí)在母親沒有辦法，還是幫我買了那塊點(diǎn)心。

（9）*偶爾想起那段的生活，我是實(shí)在很難忘記他。

（10）*每次看到媽媽為我們準(zhǔn)備東西，我是實(shí)在感到慚愧。

以上例句均判斷為狀語位置有誤。狀語“實(shí)在”應(yīng)該位于謂語中心語前面，修飾和限制謂語中心詞。