日本本土建筑工作室YNAS對位于日本南部宮崎縣的“宮崎之家”（House in Miyakonojo）進(jìn)行了翻新與擴(kuò)建。該項目旨在通過波紋金屬頂棚的設(shè)計，打破傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)住宅的封閉性，重建房屋與自然環(huán)境及鄰里社區(qū)之間的緊密聯(lián)系。

這棟建于1978年的單層木結(jié)構(gòu)住宅原為屋主夫婦在子女成年、職業(yè)轉(zhuǎn)型后，回到妻子祖籍地與父親共同生活之所。盡管建筑結(jié)構(gòu)穩(wěn)固，但原有的內(nèi)部布局擁擠，外部空間利用率低，導(dǎo)致建筑與周圍景觀及周邊社區(qū)產(chǎn)生了疏離感。

拆除邊界：從封閉到開放的范式轉(zhuǎn)變

為解決上述問題，YNAS采取了開放建筑邊界的策略。設(shè)計團(tuán)隊拆除了部分墻體和綠籬，利用鋼材和木材加深了原有的“緣側(cè)”（Engawa，即日式走廊/陽臺），并在北側(cè)廚房區(qū)域打造了可眺望山景的戶外廚房空間。

YNAS創(chuàng)始人兼首席建筑師沼田裕子（Yuko Numata）指出，設(shè)計的關(guān)鍵挑戰(zhàn)在于如何處理家庭成員與社區(qū)之間的距離感。“與其簡單地封閉房屋以保護(hù)隱私，我采取了一種看似矛盾的設(shè)計手法：通過設(shè)計表明并未建立物理邊界?！?/p>

這種開放性的設(shè)計讓鄰居能夠遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見家人在戶外廚房享受時光，或看到爐灶升起的炊煙和木浴池的熱氣。通過這些“生活的跡象”，房屋重新成為了景觀的一部分，實(shí)現(xiàn)了隱形的社交連接。

空間重構(gòu)：統(tǒng)一地面與材質(zhì)敘事

原住宅采用傳統(tǒng)的日式布局，房間由滑動屏風(fēng)分隔，一條昏暗的L形走廊將起居區(qū)、餐廳和臥室與廚房隔開。YNAS徹底消除了這條走廊和隔斷墻，創(chuàng)造出一個統(tǒng)一的起居、用餐和烹飪空間。各功能區(qū)通過建筑原有的木柱和不同的地面鋪裝進(jìn)行自然劃分。

新建的木框架頂棚覆蓋著波紋金屬板，庇護(hù)了入口南側(cè)及北側(cè)廚房周邊的緣側(cè)空間。這些頂棚延伸了房屋原本淺窄的屋檐，提供了至關(guān)重要的遮陽功能，使之前未被充分利用的邊緣區(qū)域成為室內(nèi)的自然延伸。

“我們通過地面材料重新定義了日式建筑中模糊的邊界概念?！闭犹镌Ｗ咏忉尩?，“廚房、餐廳和檐下空間采用了連續(xù)的水泥砂漿‘土間’（Doma）地板，強(qiáng)化了室內(nèi)外的連接。相反，起居室和父親的房間則使用了來自九州的真藺草（Igusa）制成的榻榻米，讓居民能通過腳底感受與大地的連接?！?/p>

傳統(tǒng)元素復(fù)興與可持續(xù)策略

在新空間中，傳統(tǒng)日式元素得到了重新引入。戶外廚房配備了傳統(tǒng)的“竈”（Kamado，木柴爐），室內(nèi)廚房設(shè)有下沉式火坑“爐端”（Irori），濕區(qū)則安裝了鋼制木柴浴池。這些元素的燃料儲存在由當(dāng)?shù)厮槭瞥傻牡桶\墻中，這堵墻取代了房屋正面的綠籬，既遮擋了來自道路對起居室的視線，又保留了材料的在地性。

在西北側(cè)，新建的木框架儲物區(qū)覆蓋著波紋聚碳酸酯板，前方設(shè)有另一個鋼木頂棚，庇護(hù)著停車區(qū)和戶外工作空間。此外，該項目還實(shí)施了一項“自給自足”策略，包括在屋頂安裝太陽能電池板以及雨水收集系統(tǒng)。

在日本其他地區(qū)，建筑工作室Aatismo近期翻修了鐮倉的一處傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)住宅，而Kuma&Elsa則將日本公寓圍繞半透明小屋進(jìn)行布局。這些項目共同反映了當(dāng)代日本建筑界對傳統(tǒng)居住方式的現(xiàn)代詮釋與重構(gòu)。攝影由YNAS提供。