翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：清末民初文學(xué)家、翻譯家林紓生有五男四女，其子林璐(字叔遇)生性活潑，調(diào)皮貪玩，林紓不得不為之煞費苦心。

民初，林璐曾相繼在天津德華中學(xué)堂、青島特別高等專門學(xué)堂初級部就讀。林紓在《畏廬老人訓(xùn)子書》(《林畏廬示子書》)中言辭殷殷，如：“凡為人子，要體貼親心，先要保養(yǎng)身體，次則勤力學(xué)問，此便是孝?！薄段窂]老人訓(xùn)子書》多達數(shù)十篇，篇篇飽蘸林紓舐犢惓惓深情。

林紓時年已六旬，仍筆墨不輟，百般勞瘁，添貼家用，加之夫人節(jié)儉過日，家累尚輕。林紓本應(yīng)寬心，怎奈林璐年幼不諳世事，不求上進，夜不歸宿，違反校規(guī)，“幾為天津?qū)W堂革退”。他殷切希望林璐能自立為好學(xué)生，每日切不可逐荒嬉之同伴閑散過日。

林紓有忠告：“應(yīng)自思是有責(zé)任之人，尤須努力為善且專心向?qū)W，以慰父母之心”。有直言不諱：“唯心浮意粗，學(xué)問不肯究心，亦不肯溫熟”。有不厭其煩：“切勿懶惰荒唐，負此韶光”，“若不勤勉學(xué)問，將來何以自立”？也有勖勉有加：“凡物不可貪，惟學(xué)問一道，不厭食字；凡事不必爭，惟學(xué)問一道，必要‘爭’字”。林紓循循善誘：“今但埋頭讀書，能夠畢業(yè)，一生自有吃著之地，然后徐徐從閱歷上用功，便成妥人矣”。

林紓為人之父的期許溢于言表。他對林璐的諄諄告誡還有很多，對今人也頗有借鑒意義。

合創(chuàng)翻譯采編于中國新聞網(wǎng)

如有翻譯需求請聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]